No.050 キーワードチャイナ

2018-07-11 11:30  CRI

图片默认标题_fororder_timg (1)

00:00:00
00:00:00

キーワード①
 【命运共同体】(mìngyùn gòngtóngtǐ)運命共同体
 これは、2013年3月、習近平国家主席がモスクワ国際関係学院で講演した際、初めて提起したコンセプトで、それ以降5年間、この「构建人类命运共同体(人類運命共同体の構築)」は中国外交の指針的コンセプトとなっています。みなさんも様々な報道で目になさっているのではないでしょうか。
また、先月22日から23日まで、中央外事活動会議が北京で開かれた際にも、習近平主席がこのコンセプトに関係する重要な談話を発表しました。習主席は、この会議で、中国の外交について「我が国の対外事業は、新たな時代の中国の特色ある社会主義外交思想を指針とし、国内と国際の二つの大局について統合的に勘案し、民族の復興に奉仕し、人類の進歩を推進するという大原則の下、人類の運命共同体の構築を推進し、国家の主権、安全、発展の利益を断固守り、世界のガバナンス体系改革に積極的に関与・けん引し、より完成されたグローバルパートナー・ネットワークを構築し、中国の特色ある大国外交の新しい局面を切り開くことに努めなければならない」という外交原則ともいうべき談話を発表しています。
この「构建人类命运共同体」は去年の10月、『中国共産党規約』に、そして、今年の1月、『中華人民共和国憲法』にもそれぞれ書き込まれたほか、国連で発表したスピーチなどにも次々と盛り込まれています。さらに、このほど行われた上海協力機構の青島サミットでは、8つのメンバー国の政治的共通認識としても取り上げられています。
一部の海外メディアでは、人類の運命共同体の構築を推進することは、中国共産党が第十九回全国代表大会で確立した中国の外交思想の中でも最も重要な要素で、中国の外交政策を支える柱の一つとなっていると分析しています。スペインの雑誌『対外政策』は「中国政府が提起した国家の利益を地域と世界の利益と結びつけた、より包摂的、民主的、開放的、革新的かつ効率的な多国世界のコンセプトが世界から広く反響を呼んでいる」と評価しました。
このコンセプトの下で、世界中の異なる民族や異なる信仰、文化を持つ様々な地域の人の叡智を集めることができれば、世界全体の繁栄を図ることができるのではないでしょうか。「任重道远(任重くして道遠し)」ですが、みんなで頑張っていければと思います。

 キーワード②
 【趋稳向好】(qūwěn xiànghǎo)良い方向で安定する.
 「趋」と「向」はここでは、同じく向かうという意味で、「稳」は安定、そして「好」はよい。これらを合わせて、あるトレンドが安定し、好転する、良い方向に向けて安定傾向を見せるという意味になります。

 コメント&用例
 [例 文]中日关系趋稳向好迈出关键一步
 [参考訳]中日関係 好転に向けた決め手の一歩を踏み出す
 [出 典]http://ex.cssn.cn/gj/gj_gjzl/gj_sdgc/201804/t20180416_4136648.shtml

 [例 文]我国外汇储备实现“九连升” 跨境资本流动趋稳向好
 [参考訳]我が国の外貨準備高が九ヶ月連続で増加 越境資金の動きも良好
 [出 典]http://www.cinic.org.cn/xw/cjxw/408239.html

 [例 文]2017年上半年汶川经济趋稳向好实现地区生产总值31.39亿元
 [参考訳]2017年上半期 汶川経済が好調 地区総生産が31.39億元に
 [出 典]
 http://www.wenchuan.gov.cn/p/st_news_items_i_1e77c3ac02b34ee79e199a51b049f340

 [例 文]外交部:南海局势趋稳 各方将保持对话势头
 [参考訳]外交部「南海情勢は安定 各国は対話姿勢を保つ」
 [出 典]http://cnews.chinadaily.com.cn/2018-06/22/content_36437471.htm

 [例 文]经济向好带动财政收入平稳增长 民生保障支出有力
 [参考訳]経済の好調が財政収入の安定成長を促す 国民生活保障の支出の源泉に
 [出 典]http://www.cinic.org.cn/xw/cjxw/402007.html

 [コメント]
 じわじわと好転している状況を示す言葉なようで、業績とか、どちらかというと数値化できるものは表現しやすいようです。上向き加減な感じを表す時にはもってこいの言い回しですね。「好転を続ける人間関係」にも、ちょっと冗談っぽく使うこともできます。

コメント()

ラジオ番組
9月23日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7
中国123_fororder_6JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2北京観光_fororder_1
王帅