No.044 キーワードチャイナ 网络投票&爆料

2018-06-13 10:36  CRI

00:00:00
00:00:00

图片默认标题_fororder_网络投票

 キーワード①

 【网络投票】(wǎngluò tóupiào)[名]ネット投票.オンライン投票.

 「网络」はインターネット、「投票」は投票、「网络投票」でネット投票、と、非常に簡単な単語の組み合わせですね。インターネットを利用して行われるオンライン投票を指した言葉です。

 日本では、ネット投票は競輪競馬などの投票や選挙での投票行為を指す場合が多いようですが、中国では、文字通りインターネットを利用した投票行為のすべてを「网络投票」と呼んでいます。ですので、SNS、ソーシャルメディアで行わる投票も当然ながら「网络投票」に分類されます。

 最近、ウィーチャットなどで子供や親戚、同僚など何等かの関係のある人の評価に関する投票を頼まれることが時々あります。それを無視する人もいますが、知り合いの頼みだからと応じる人が多いようです。そしてこのような「网络投票」は親たちが半ば不正に票集めをするパターンが多いことから、このほど、浙江省教育庁はネット投票活動での組織票の呼びかけ行為を取り締まる『校内ネット投票の規範化に関する通知』を公布しました。その理由はまさにこうした投票結果が真実性と公平を欠く点にあります。

 さて、こうした票集めに関与する人は、当然ながら身内や家族がメインとなり、そこから親戚や友人、さらに、ウィーチャットのグループチャット、モーメンツにまで広がって行きます。そして、みんな何らかのつながりを持つことから、投票しないわけにはいかなくなるわけです。かといって、よく考えると、全く知らない人でよくわからない、というのも事実です。また、よくよく考えれば、この投票数自体も子供本人を評価したものではなく、その親や家族に対してのものということになります。さらに、「紅包」などのご褒美(というよりも賄賂)がついていたりしたら、投票する人はもっと増えることになります。これは票を買っているようなものですから、確かに不公平なものですよね。

 実際の評価というのは、学校では先生や生徒たちが見ていますし、家族では親が見ているもので、必要以上に世間の空虚な評価を求める必要があるのでしょうか。こうしたネット投票のように、評価を数値化するところには必ずと言っていいほど不正が生まれるものですから、このままこうした風潮が続いて行くことは、子供の世代に負の遺産を残すことにもつながります。子供達には、正しい価値観を伝えたいものですね。

 皆さんも、是非「清き一票」を。

 キーワード②

 【爆料】(bào//liào)[動](注目度の高いネタを)暴露する.

 「爆」はここでは破裂する、はじける、ほとばしるという意味になり、そして「料」はそもそも材料、資料、原料の意味ですが、ここでは、意味が拡大され「隠された中身」を意味します。そして、この二文字を合わせた「爆料」が、情報を暴露する、秘密をばらす、特ダネを公表するという意味となるわけです。

 どんな内容を明らかにすることを「爆料」と言うのでしょうか。ネット記事のタイトルを通じて確認してみましょう。

 [例文]朝代表团抵新加坡 乘客爆料商务舱有两名朝鲜官员
 [参考訳]朝鮮代表団がシンガポール入り乗客がビジネスクラスに2人の朝鮮高官を目撃
 [出典]
 http://news.online.sh.cn/news/gb/content/2018-05/29/content_8910464.htm

 [例文]投资人罗杰斯爆料女儿教中文赚钱 每小时赚25美元
 [参考訳]投資家のロジャーズ氏、娘はなんと中国語の先生時給25ドル
 [出典]
 http://news.china.com/internationalgd/10000166/20180525/32449249.html

 [例文]川航一航班备降成都 爆料称因驾驶舱玻璃破粹
 [参考訳]四川航空のある航空便が成都空港に緊急着陸操縦室の窓ガラスの破砕によるものとの内部情報
 [出典]http://news.163.com/18/0514/09/DHONBHMK000187VE.html

 [例文]爆料:亚马逊全球开店印度站、中东站正在招商测试
 [参考訳]アマゾンが世界中に開店インド、中東サイトが企業誘致とベータ版テスト中との情報
 [出典]http://www.cifnews.com/article/35078

 [例文]爆料大神再放iPhone SE2谍照 无耳机孔
 [参考訳]特ダネの神がiPhone SE2の極秘写真をまたも放出イヤホンジャック取り消しに
 [出典]http://mobile.zol.com.cn/687/6872428.html

コメント()

ラジオ番組
11月20日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7
中国123_fororder_6JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2北京観光_fororder_1
沈圆