No.038 キーワードチャイナ 【小猪佩奇】&哭了

2018-05-28 10:59  CRI

00:00:00
00:00:00

キーワード①

【小猪佩奇】(Xiǎozhū Pèiqí[]ペッパピッグ(Peppa Pig、キャラクター名).

これはご存知の通りイギリスの幼児向けテレビアニメのタイトルで、佩奇はその主人公の名前の中国語訳です。この作品は毎回5分間で完結するストーリー物で、可愛らしい小ブタの女の子ペッパピッグが、弟のジョージピッグ、お母さんのマミーピッグ、そしてお父さんのダディピッグらと過ごす日常を描いたものです。2004年に放送が始まって以来、これまでに世界の180の地域で放送されており、現在はシーズン4が放送されています。中国でもCCTVの子供チャンネルで2015年から放送されていますが、対話がシンプルでユーモアに溢れる一方、価値観もポジティブなものであることから、子供たちから保護者達まで高い人気を誇っています。

しかし、去年の夏頃から、ペッパピッグは多くのSNSのスタンプやショートビデオのテーマとして弄られるようになりました。一部の視聴者は、『ペッパピッグ』を見て、中の人物の対人関係や処世術にいたく感心したようで、普通の社会人でも敵わないような所作について議論を展開したり、大人なりの深読みをしたりする人が現れ、さらには、二次創作作品がネットに溢れ出したことから、ますます注目されるようになりました。あるクリエイターは、3歳の甥っ子と一緒にテレビで放送されたペッパピッグを見て、なんとそれを新疆方言で吹き替え、新疆を紹介する映像を作ってしまいました。そして、その映像によって、フォロワーが5万増えたということです。そして、それに続けとばかりに、四川省や東北地域、湖南省、陝西省の方言での吹き替えによるペッパピッグの映像が続々と現れ、一気に若者の間でブームになりました。

小猪佩奇身上纹,掌声送给社会人ペッパピッグがタトゥーして、シャバの奴らにエールを送る」という言い方はネットユーザーに良く知られる現象を言ったシャレ言葉です。ショートビデオアプリ「快手」や「抖音(TikTok)」の中で、ペッパピッグのシールを貼ったり、カラーペインティングしたり、関連グッズを身につけた若者の映像が集まっていたことを指していったものですが、こういったネット上にアップされた二次創作の映像に関しては、一般にその肖像に関する使用許諾申請は出されていないようです。しかし、ペッパピッグを描くことで知られるあるクリエイターは、ちゃんと著作権に関して製作会社に問い合わせをしています。彼は1歳のお子さんを持つ父親で、自分が描いた中国風の水墨画にペッパピッグなどアニメのキャラクターを面白がって書き込んでいたのですが、この行為については、製作会社の方でも、商品化さえしなければ使っていいよ、と目をつぶっていました。しかし、今度はなんと彼の作品の模倣品が売られるなど、ちょっとした騒ぎになりました。

この件は氷山の一角に過ぎませんが、中国での著作権意識はまだまだそれを高めていく必要があります。そして、著作権の侵害行為に対してはもっと厳しい処罰をしていかないといけなくなるでしょう。

私たちの番組「キーワードチャイナ」も、なんと日本での無断転載例が報告されていますが、これもまた、中国だけでなく、世界全体での著作権保護意識の向上が望まれる現象と言えそうです。

キーワード②

形容詞+哭了(kūle

ここで言う「哭了」は泣いちゃったと意味ではなく、感極まるというような意味になり、形容詞に補語の形で「哭了」をつけることで、程度の極端なことを表します。例えば、ネットできれいな写真をアップした際に、「美哭了」とコメントされることがありますが、これは写真が極めてきれいだという意味を表しています(もちろんこれには、写真の美しさに感動して、泣きそうだという気持ちがこもっている可能性もあります)。

コメント&用例

[例文]男子假冒美女相亲 受骗男博士:快被自己蠢哭了!

[参考訳]男が美女に成りすましてお見合い自分の馬鹿さ加減に呆れる見合い相手の博士

[出典]http://news.china.com/socialgd/10000169/20171219/31837585.html

[例文]3月大就练上了?福原爱秀女儿学球照 网友:被萌哭[参考訳]たった3ヵ月でもう卓球?愛ちゃんが娘のトレーニングの写真をお披露目かわいいさに声あげるネチズンら

[出典]http://sports.163.com/18/0205/18/D9TB2FT400058782.html

[例文]美哭了!上海最美的五月赏花地,再不去今年就看不到了![参考訳]美しすぎる!5月の上海で最も美しい花見スポット今が今年最後のチャンス!

[出典]http://hot.online.sh.cn/content/2018-05/14/content_8890767.htm

[例文]这六种花现在必须剪,要不然秋天过后丑哭你

[参考訳]今ハサミを入れるべき6種類の花 秋に無残な姿を晒させないために

[出典]http://news.ifeng.com/a/20171005/52321309_0.shtml

[例文]天津今儿要冷哭了!转眼飙到十几度!

[参考訳]天津は今日寒すぎ!と思ったらあっという間に十数度に

[出典]http://news.ifeng.com/a/20180224/56230760_0.shtml

[例文]重庆发布首个中暑预警 连续高温“热哭”非洲小伙。

[参考訳]重慶初の熱中症予報連日の高温にアフリカ出身の若者も降参

[出典]http://www.chinanews.com/sh/2017/07-25/8287409.shtml

コメント()

ラジオ番組
10月16日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7
中国123_fororder_6JAPAN online_fororder_5UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2北京観光_fororder_1
张强