第48回 中国人に深い印象を残した日本のテレビドラマ

2018-05-08 11:12  CRI

00:00:00
00:00:00

 中日国交正常化45周年特別企画 「国交正常化45年の歩みーあの日、その時」

 今年は中日国交正常化45周年です。この記念すべき年を迎えるに当たり、中国国際放送局は特別企画「国交正常化45年の歩みーあの日、その時」を毎週土曜日にお送りしています。お相手は孟群です。

 1970年代末頃に、中国の改革開放が始まるにつれて、日本のテレビドラマが初めて中国のテレビ局で放送されるようになりました。「赤い疑惑」、「姿三四郎」、「燃えろアタック」などのドラマは大ヒットし、その世代の人々の共通した思い出として深く印象に残りました。開放が始まった当時の中国では、日本や日本の人々を知るには、日本のテレビドラマが重要な情報源でした。

 山口百恵と三浦友和主演の「赤い疑惑」は、白血病の17歳の幸子が闘病生活を送りながら、互いにひかれあった光夫との本当の関係が明らかになっていく物語です。美しくも悲しい恋物語は、当時の中国人視聴者の心を打ちました。そのテーマ曲「ありがとう あなた」は中国全土で大流行し、日本語ができない人も、日本語の歌詞を覚えて歌えるほどです。

 放送からおよそ30年後の2007年、このドラマは、上海教育テレビで、夜10時の「懐かし劇場」という番組で再放送され、視聴者の思い出を呼び起こしました。

 このドラマに出演した声優の簡肇強さんは上海吹き替え製作所のスタッフで、ドラマが放送された当時について、「視聴者から数千通の手紙をいただいた。新疆の国境線で警備する兵士もいれば、雲南省の女の子もいた」と振り返っています。「赤い疑惑」のドラマは、中国全国の数えきれないほどの老若男女の心を打ちました。

 1984年、「赤い疑惑」撮影グループのスタッフは、中国を訪れました。その当時のことを簡さんは「私が吹き替えを担当していたお父さん、大島茂役の宇津井健さんと会うことができた。お互いにとって感動の面会だった」と話しています。

 幸子役の山口百恵さんと光夫役の三浦友和さんは、中国で一躍大スターとなり、二人が結婚し、山口さんが引退といった話は中国でもファンたちから注目される出来事となりました。それでは、ここで「赤い疑惑」のテーマソング「ありがとう、あなた」を一曲お送りします。

 「赤い疑惑」に続き、中国で大ヒットしたもう一つの日本のテレビドラマに「燃えろアタック」があります。これは若い女性が主役のドラマで、荒木由美子さんが演じる小鹿ジュンを中心として、バレーボールに情熱を傾けた少女たちの物語です。中国で放映されたのは1980年代の半ばごろ。ちょうど改革開放が始まって、自らの長所を生かすチャンスに恵まれるようになってきた時期です。負けず嫌いで、どんな時でも自信満々で困難に立ち向かうヒロインは、当時の中国人の精神にぴったりと合っていたことから、中国では日本以上にヒットした作品となりました。視聴率は80%以上にもなり、主演の荒木さんは多くの中国人ファンを引き付けました。

 そのファンの中の一人に、電子商取引で中国一の規模を誇るアリババグループのジャック・マー会長がいます。普通の教師から、今日の億万長者になるまで多くの難題を乗り越えてきました。困難を恐れず、最後までやりぬく精神は、ドラマ「燃えろ、アタック」からも学んだと言われています。ドラマのヒロイン、小鹿ジュンを演じる、荒木由美子さんは、彼にとって初恋の女性だと、何度も公の場で話したことがあり、荒木さんにすっかりほれ込んでいたことが分かります。

 企業家になったジャック・マー会長は、若いころのアイドルだった荒木さんを何度も訪ね、2004年、アリババは荒木さんを中国に招きました。「今の成功があるのは、勇気やくじけない心の強さ、他人への優しさにあふれた主人公の小鹿ジュンを、心の支えにしていたからだ」と話し、アリババのスタッフにもその精神を伝えていこうという考えを持っていました。

 また、2004年に「燃えろアタック」が中国放映20年を迎えるにあたって、中国中央テレビは、荒木由美子さんをゲストに招いて、芸能界のスターを紹介する番組「芸術人生」を放送しました。当時少女だった荒木さんは、月日の経つ様子が見られるものの、それまでの20年間を振り返り、番組の舞台で涙を流しました。勇気溢れる20年前の少女、小鹿ジュンの新たな一面は、視聴者の心を再び打つものとなりました。

 中日国交正常化45周年特別企画 「国交正常化45年の歩みーあの日、その時」、今日は、1980年代に中国人に深い印象を残した日本のテレビドラマについてお伝えしました。

ラジオ番組
10月29日放送分
00:00:00/00:00:00
  • ハイウェイ北京<月曜日>の担当者 劉叡琳_fororder_周一刘睿琳130
  • ハイウェイ北京<火曜日>の担当者 王小燕&斉鵬_fororder_周二小燕齐鹏130
  • ハイウェイ北京<水曜日>の担当者 謝東&劉非_fororder_周三谢东刘非130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 劉叡&孟群_fororder_周四刘睿孟群130
  • ハイウェイ北京<金曜日>の担当者 任春生_fororder_周五任春生130
  • ハイウェイ北京<週末篇>_fororder_北京直通车周末篇
特集ダイジェスト
最新コラム
新華社_fororder_12日中友好協会_fororder_11人民網日本語版_fororder_10人民中国_fororder_9中国網日本語版_fororder_8東方網日本語版_fororder_7JAPAN online_fororder_5
UTYテレビ山梨_fororder_4中華網日本語版_fororder_3東方通信社_fororder_2中国百科検定_fororder_132959111934859451北京観光_fororder_1
马玥