第34回　日本の叙情の巨匠渡辺淳一

　中日国交正常化45周年特別企画　「国交正常化45年の歩み―あの日、その時」。

　今年は中日国交正常化45周年です。この記念すべき年を迎えるに当たり、中国国際放送局は特別企画「国交正常化45年の歩み―あの日、その時」を毎週土曜日にお送りしています。お相手は殷絮です。

　今日は中国で「情愛大師（叙情の巨匠」、中国語では「情爱大师」）とも呼ばれた日本人人気作家の渡辺淳一さんがと中国とのかかわりについてご紹介します。

　中国では渡辺さんの作品といえば、北海道の雪、や風景、病院、お医者さんなどがすぐ人々の頭に浮かんできます。渡辺さんの作品に夢中になり憧れて、北海道旅行に出る行く人もいるそうほどです。「『失楽園」』、「『鈍感力」』、「『光と影」』などの作品は多く大勢の中国人に愛されています。北海道出身で、札幌医科大学医学部卒業、医学博士を取得して、若いころ頃には医者の医師としての仕事をした経験がある渡辺さんは、医療から伝記、歴史、恋愛小説と幅広い分野の作品を与えてくれました執筆しました。昔の中国には愛や、不倫、性描写の作品がはかなり少ないかったため、渡辺さんの作品『失楽園』が1998年に初めて中国語に翻訳されて訳され中国で出版するされると、たちまち大ヒットしました。当時の、中国での出版物には激しい性描写があってはいけないため、への規制があり、作品から3万文字もカットされましたました。が、それでも優れた作品なのでだったため、中国人読者からはで大人気でしたとなりました。その発売から12年後のの2010年、時代が変わって、り中国の出版社は昔カットされたした3.万文字を加えて、やっとようやく原作と同じ『失楽園』を再出版しましたすることができました。

　渡辺さんは発売された当時、北京にある西単図書大厦でサイン会を開きました。再出版はみんなが首を長くして待っていたものことで、サイン会の現場でには300人のファンが朝から長い行列になってを作って待っていました。サイン会が終了するまで、行列が長かったそうですは続いていたそうです。

　中国には多くのファンがいるため、渡辺さんはよく北京と上海ので渡辺さんのサイン会に出席していましたがよく行われていました。会場でにはフロアからあふれたファンが段階階段にも続き、長い行列を作る風景光景がよく見られますした。その想いに応えるかのように渡辺さんは中国のファンへを前に、毛筆書きと自ら自分が感じた相手のの印象で、を込めて丁寧にサインを送った渡辺さんですが、りました。ある20代の男性ファンは手に入れた直筆サインを報道陣に披露して、「毛筆書きの線に味がある」と興奮した様子で話していましたすほどに心のこもったサインを一人ひとりに届けました。

　上海人民出版社文化書物編集室の曹楊主任は仕事の関係で渡辺さんと触れ合った関わったことがあります。ある時、渡辺さんは招きに応じて上海の大学で演説講演を行いました。曹主任によれば、渡辺さんは演説講演の前には食事をしないくせがあるそうですかったそうです。演説講演は夜7時から9時まで終わるの予定ですしたが、日本と違って、当時9時半に営業中のしているレストランは少ないので、く予約もかなり難しかったい状況でした。それでも本人に食事を取らない理由を聞いたらてみると、「食事をするときにお酒を飲む習慣がありますある。演説講演の前にお酒を飲むんでしまうと、意識がぼやけるので、。頭が鈍くなるよりお腹が減るほうがよっぽとどいい」と話したということです。。仕事第一だとに考えた渡辺さんはいい演説講演をすることにこだわっていましたたことがこのエピソードから窺えます。

　当時の渡辺さんは当時すでに70歳を超えていましたが、180センチの長身の彼はいつもたくましい姿を見せていました。そんな様子を見て、周りの中国人スタッフは彼のことを「かわいい爺おじいちゃん」と呼ばれたそうですんでいたそうです。渡辺さんは上海が好きで、浙江省紹興市産のお米を原料にした醸造酒である紹興酒や、青島ビール、地元の特産の上海ガニが彼の大好物でしただそうです。

　渡辺さんの作品はに対して、率直し的過ぎると反対批判するの意見もあっりますたが、そういうんな率直的のな文文章があってこそ、人の心に届けられると多くの人から高く評価されています。その作品を書いた渡辺さん本人自身も素直のな人のようです。

　渡辺さんは戦争と侵略に反対している中国の友人としても有名です。しかし、渡辺さんそんな中国の友人がは2014年、に癌でこの世を去りました亡くなりました。その訃報は中国国内のメディアはそのニュースをで多く報道していましたされました。翌年、娘の直子さんは父親の代わり代理にで上海のファンミーティングやサイン会に出席しました。直子さんによれば、父親の淳一さんは「罪を犯したらちゃんしっかりと謝罪すべきで、中国に対する友好も当たり前のことだ」とずっと言っていいましたたそうです。創作も私生活も率直の人だという印象を中国人に与えてくれますした。

　昨年9月、中国の出版社青島出版グループは札幌市にある渡辺さんの業績を紹介する渡辺淳一文学館を購入しました。青島出版グループは渡辺さんの作品の翻訳本を手がけており、文学館の運営で、より多くの中国人観光客を呼び込む狙いがあると見られています。自分の作品をより多くの中国人に読ませたいんでほしいと考えていた渡辺さんはが、もしこのニュースを聞いたら、きっとうれしい喜んでいたことでしょう。調印式の日に、渡辺さんの家族や友達友人が式典に出席し、中国大使館の程永華大使、文化参事官、日中友好協会の丹羽宇一郎会長、建築家の安藤忠雄さんらはがそれぞれ祝電を送ってきましたりました。丹羽会長は「文学館の買収をきっかけに中日の文化交流をがさらに拡大し、両国民の相互理解の強化と両国関係の発展をにつながることを期待している」と話しました話しました。

　日本では渡辺さんの作品の多くがは多くドラマ化されてきましたが、「『あじさい日記」』、「『阿寒に果つ」』、「『失楽園」』などは近いうちに中国でも映画化される予定です。渡辺淳一作品が映像でも多くの中国人に届けられることになりそうです。

　中日国交正常化45周年記念特別番組｢国交正常化45年の歩み―あの日その時｣。今日は日本の作家渡辺淳一さんがと中国人とのかかわりについてお届けしました。お相手は殷絮でした。