知ってる？海外セレブたちの中国語ニックネーム⑫

　テイラー・スウィフト、ベネディクト・カンバーバッチ、トム・ヒドルストン・・・ちょっとした言動で世の中を騒がせる芸能界のビッグネームの数々。しかし、そんな海外セレブたちの「ちょっと長い」名前に戸惑うこと、ありませんか？それが中国語になるとなおさら、「泰勒・斯威夫特」、「本尼迪克特・康伯巴奇」、「湯姆・希徳勒斯頓」・・・漢字の表記に一目見ただけで「面倒くさい！」と思う人も多いことでしょう。彼らのことを呼びやすく、覚えやすくするため、中国ではいまファンが心を込めて名づけた中国語の愛称が定着し、ユニークな中国語現象にまで発展しています。外国のセレブたちは中国でどんな愛称で呼ばれているのか？このシリーズで一挙大公開！理由を聞けば頷いてしまうこと間違いなしの様々な「ニックネーム」は、話のネタに使えるだけでなく、中国人の深層心理や世相など中国の「今」を理解する鍵にもなることでしょう！

甜茶（tián chá）

本名：ティモシー・シャラメ/蒂莫西·柴勒梅德（米俳優）

フランス人の父親と、ユダヤ系アメリカ人の母親のもと、米ニューヨーク・マンハッタンの芸能一家に生まれたティモシー。男性同士の恋愛を描いた『君の名前で僕を呼んで』（17）での演技が絶賛され、今年米アカデミー賞最優秀主演男優をはじめ、ゴールデングローブ賞主演男優賞（ドラマ）やインディペンデント・スピリット・アワード、全米俳優組合賞などへのノミネートを果たし、いまハリウッドで最も注目される若手俳優の一人です。そのニックネーム、甜茶とは中国語で「甘いお茶」のこと。本名「Timothée Chalamet」の「Ti」の発音が中国語の「甜（Tian）」に似ており、「Cha」は中国語の「茶」と同じ表記であるという、分かりやすい由来です。ファンを魅了するスイート（甜）な笑顔を持つティモシーにはピッタリですね。

大锤（dà chuí）

本名：アーミー・ハマー/艾米·汉莫（米俳優）

身長196ｃｍという長身俳優、アーミー・ハマーにとって、「大锤（大きなハンマー）」はぴったりの愛称かもしれません。早速お気づきかと思いますが、「锤（鎚、ハンマー）」は苗字の「ハマー」からですね。アーミー・ハマーは『君の名前で僕を呼んで』（17）で「甜茶」と恋人役を演じており、2人は2017年の「ベスト・カップル」とまでもてはやされています。実は、「大锤」はアーマンド・ハマー財団の御曹司としても知られ、今は様々な作品で活躍中の旬な俳優です。

付兰兰（fù lán lán）

本名：ジェームズ・フランコ/詹姆斯·弗兰科（米俳優）

　ハリウッドで大活躍中のジェームズ・フランコ。最近は『The Disaster Artist』で第75回ゴールデングローブ賞最優秀主演男優賞（コメディ/ミュージカル）に輝いたものの、全米を席巻中の「セクハラ騒動」の渦中にも巻き込まれ、まさに話題の人となっています。中国の愛称「付兰兰」ですが、由来は苗字のフランコ（弗兰科）の発音です。これまでたくさんのLGBT映画でゲイ役をこなしてきたため、「ランラン」という中国人女性を思わせるフェミニンな愛称になったわけです。実は、この名前の原型は「腐兰兰」で、日本のLGBT関連の言葉「腐女子」からきています。ただ、あまりにも直接的すぎる表現だったため、「腐」の字を中国人の常用苗字「付」に変更したということです。

（ミン・イヒョウ、謙）