文法ノート-89

「就」の使い方Ⅰ

これまで、「就」を使った強調文を学んだ。このほかにも「就」はいろいろな使い方がある。

1）仮定を表す

仮定の条件A+「就」+仮定の結果B（Aならば、Bだ）

例：あなたが行くなら、私も行きます。

    你去我就去。

雨が降ったら、買い物に行きません。

    下雨就不去买东西了。

日曜日なら、一緒に食事ができます。

    星期日就能一起吃饭。

行きたくないなら、行かなくていいですよ。

    不想去就不去。

問題があったら、私に電話をください。

    有问题就给我打电话。

頭に接続詞「那」を置いて、「就」と呼応させる場合もある。

例：じゃぁ、そうしましょう。

那就这样吧！

みんな食べないの？じゃぁ、遠慮なくいただきます。

你们不吃吗？  那我就不客气了。

    じゃ、あなた一人でやってもいいでしょう。

　　那你就一个人表演吧？

2）「直ぐに」という意味で使う場合

例：直ぐに行きます。

    马上就去。

次の角を右に曲がって、すぐ着きます。

    下一个路口右拐就到了。

　（準備はできましたか。）洋服を着たらすぐに出かけられます。

（准备好了吗？）穿上衣服就走。

この直ぐにという使かい方は、ちょっとと言う意味の一と呼応させて、「一……就……」の形で「ちょっと～したら」、「直ぐに～」と言う意味で使うこともある。

例：一目見て、直ぐに解った。

    一看就明白。

    話すのを聞いて、すぐ日本人だとわかった。

一听说话就知道你是日本人。

風船は針を刺したらすぐ割れます。

气球一扎就破。