民間伝承もチベット文化の一部分
『ケサル王伝』は全人類の宝

　今年1月19日、チベット自治区人民代表大会では、3月28日を「チベット百万農奴解放記念日」と定めました。50年前の1959年3月28日、当時の周恩来首相はチベット地方政府を解散し、代わってチベット自治区準備委員会により地方政府の職権を代行することを発表しました。この発表は同時に、チベットにおける封建農奴制の解体をも意味しました。

　1959年から始まった民主改革は、チベット人の個々の生活をどう変えたのか、今回は北京在住の『ケサル王伝』研究者・ジャンベンギャツオオさん（71歳、中国社会科学院民族文学研究所）に話を聞いてみました。 　

　短く刈り上げた白髪。四角い顔には冷静さと根気強さがにじみ出ています。取材で伺った自宅の応接間には、壁一面にポタラ宮の掛け絨毯やきらびやかなタンカ仏画の掛け軸が飾られていました。
　そのポタラ宮の掛け絨毯をバックに、チベット族の初の博士課程の指導教官で、チベット族の長編叙事詩『ケサル王伝』研究の第一人者でもあるジャンベンギャツオさんは、インタビューに応じてくれました。

■家族離散の子ども時代

　「ジャンベンギャツオ」は、チベット語で「智慧の海」を意味します。1938年、彼は当時の西康県（今の四川省）巴塘県の貧しいチベット農家に生まれました。ジャンベンギャツオさんにとって、子ども時代のことで一番印象に残っている思い出は「離散」でした。

　――昔のチベットは部族社会で、異なる部族間で武力衝突が頻発していました。衝突が起こる度に、農奴や庶民たちは双方から略奪されます。逃げ惑っているうちに、家族がばらばらになることは良く聞く話でした。我が家も、一番上の姉が家族とはぐれてしまい、母親はその後ずっと探し続けていましたが、ようやく消息が分かったのは新中国が成立し、両親がもうなくなった後のことでした。私の子ども時代の思い出の中では、離散が一番印象深いことです。

　巴塘は金沙江をはさんで、チベットと隣接しています。ここは谷間にあり、海抜が比較的低いため、気候は温暖で、景色も美しく、「関内の蘇杭、関外の巴塘」（江南の蘇州、杭州と同じように風光明媚なところだ）と称されるほどです。昔は、ここはチベットに入る交通の要衝でもあったため、軍事上、通商上、極めて重要な地位にありました。主な住民はチベット族ですが、各民族が入り混じって生活し、文化も融合しているエリアです。

　実は、巴塘はジャンベンギャツオさんの元々の故郷ではありません。彼が生まれるまで、両親と兄弟たちはずっと、チベットの芒康地区で暮らしていました。代々、芒康で農奴をしていた母親は、エスカレート化する部族間の武力衝突の苦に耐えられず、巴塘の地に逃れてきました。

　ただでさえ艱難に満ちた生活でしたが、よそ者であったため、その苦労は更に増していました。父親は一家の暮らしを助けるため、出稼ぎに行ったものの思ったほど収入を得ることができず、そればかりでなく家族と長らく離れ離れの生活をせざるを得ませんでした。

　――当時、交通が不便で、省都の康定までは徒歩で行くしかなく、歩いて10日間もかかりました。郵便もありませんでしたので、父が苦労して入手した布や茶葉、白砂糖などは帰郷する知り合いに頼んで、家に届けてもらうしかありませんでした。中には、しっかり届けてくれた人もいましたが、探してくれても住所も分からず（当時は番地などがありませんでした）、見つからないまま行方不明になった時も多かったです。金品を受け取ることができなかっただけでなく、家族が待ちに待っていた父親の消息も長い間、分からず、不安な毎日でした。

■　母親は敬虔な仏教徒

　ジャンベンギャツオさんの父親は新中国の建国後にようやく帰郷し、一家水入らずの生活を送ることができました。父親が留守の間、7人兄弟は、母親の女手一つで育てられました。ところで、母親のことを思い出すと、今でも、ジャンベンギャツオさんの心が痛む思い出があります。

　――母親は敬虔な仏教徒でした。若い頃、ラマから、「前世、あなたは仏前の供え物を7つ盗んだので、今世では子どもを7人も生ませ、一緒に苦労をさせている」と言われ、母親はそれを真に受け、亡くなる直前まで罪悪感にさいなまれていました。

　農奴制度は政治的な圧迫と経済的な剥奪しただけでなく、政教合一をもって人々の思想を抑圧し、決められた運命に従わせて束縛しようとしました。母親のことを思い出すと、私は、農奴制の廃止を心から願ってやみません。

　当時の巴塘は、チベットのような封建農奴制は崩れており、ジャンベンギャツオさんは、人身自由こそあったが、地主と小作農に取って代わったものの、農奴制の色彩はまだ色濃く残っていたと言います。

　――昔の領主（農奴主）がそのまま地主になったため、管理方法や理念は昔のままでした。例えば、我が家の場合、種子やすべての生産コストを負担した上、収穫の半分を地主の家に収めなければいけませんでした。子どもの時、刈りたてのはだか麦の束が、そのまま半分が地主の家に運ばれていたのをこの目で見ました。本来、麦秋は収穫する嬉しい季節のはずでしたが、当時、大人たちの間には、「秋が来れば、敵も来る」という言い回しがあるほど、心配事の多い季節でもありました。つぎへ＞＞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

1 2 3