29課

　❶「一旦～，就～」は「 ～（した）以上」、「いったん～したら」です。

　例文です。

　Yídàn xuǎnzéle jiùbiéhòuhuǐ

　一旦 选择了， 就别 后悔。

　選んだ以上、後悔しないでくださいね。

　作文です。

　・一旦天晴了，就去公园跳舞。

　天晴：晴れる

　去公园：公園へ行って

　跳舞：ダンスをする

　翻訳：晴れたら、公園へ行ってダンスをします。

　・航班一旦停飞，就麻烦了。 　

　　航班：航空便

　　停飞：欠航

　　翻訳：航空便が欠航すれば、面倒なことになります。

　❷「但愿～」は「 ～するようにお祈りする」です。「但」が使われたことで、気持ちが強調されています。

　例文です。

　Dànyuàn měimèngchéngzhēn

　但愿 美梦成真。

　夢が叶うよう、祈っています。

　作文です。

　・但愿这次能考上电影学院。

　　能考上：受かることができる。「考」は試験の意味の「考试」の「考」で、「上」はここでは「受かる」です。

　　电影学院：映画学院。中国で最も人気の映画系大学です。

　　翻訳：今度こそ映画学院に受かりますように。

　・但愿我的个子不是最矮的。

　　我的个子：自分の背。中国語では、自分のことを言うときに、かならず「我的」を加えます。

　　最矮：最も低い

　　翻訳：一番背が低くないように。

30課

　❶「越～越～」は「 ～すれば～するほど」に当たります。

　例文です。

　Tiānqìyuèlái yuèlěng

　天气 越来 越冷。

　天気はますます寒くなります。

　作文です。

　・空气质量越来越受到关注。

　　空气质量：空気の質

　　受到关注：注目される

　　翻訳：空気の質がますます注目されるようになっています。

　・地铁线路越来越多，外出也越来越方便了。

　　线路：線路

　　方便：便利　便利になる

　翻訳：地下鉄がますます多くなって、移動もますます便利になりました。

　❷「感觉到～」は「 実感する」、「感じる」です。これは「感觉＋到」という構成です。

　例文です。

　Gǎnjuédàole chūntiānde qìxī

　感觉到了 　春天的 气息

　春の雰囲気を感じました。

　作文です。

　「感覚」と「感覚到」の比較

　・看这部电影是为了感觉一下3D的氛围。

　　～是为了～：～するのは、～ためです。

　　氛围：雰囲気

　翻訳：この映画を見たのは、３Dの雰囲気を感じるためです。

　・看了这部电影后，感觉到了3D影片的好处。

　　看了～后：～を見た後

　　好处：よさ

　翻訳：この映画を見て、３Dの良さを肌で感じました。

　次回からは1課からの総まとめに入ります。

　（朱丹陽　吉野綾子）