1． クイズの答え

　次の日本語を中国語で言ってみてください。

　年々精進し、日々よくなります。

　niánniángāoshēng yìtiān bǐyìtiān hǎo

　年年高升、 一天 比一天 好。

　「一天比一天好」は日常で役立つ表現です。例えば、病気の人が見る見るうちに元気なったときは、このように言って、うれしい気持ちを表します。

　また、「一年比一年好」「年々よくなる」、「一代比一代强」「代々強くなる」、「一个比一个漂亮」「綺麗な子ばかりだ」のような表現もできます。

　2． 本文のおさらい

　28課は福建省の福州のおせち料理に触れました。お餅を食べるのは南方の習慣ですが、魚を食べることは、全国的なものです。このほか、「豆腐」、「白菜」が登場する地方も多いです。いずれも縁稼ぎです。

　慣用句としては、「一旦～就～」それから、新しい単語としては「但愿」がありました。

　3．ポイントの学習　

　❶「一旦～，就～」は「 ～（した）以上」、「いったん～したら」に当たります。日本語では「いったん～したら～」だけで、まとまりますが、中国では、後ろのセンテンスの始めに来るべき「就」は忘れてはいけません。

　例文①は念を押す言い方です。

　Yídàn xuǎnzéle jiùbiéhòuhuǐ

　一旦 选择了， 就别 后悔。

　選んだ以上、後悔しないでくださいね。

　「选择了」は「選んだ」です。後ろのセンテンスは「就」で始まっています。内容は「别后悔」、「後悔しないでください」です。これは、他人に対して言っています。自分に対して言う場合は、「後悔しない」になりますが、「不后悔」になり、「一旦选择了，就不后悔」となります。

　例文②は結婚の決意です。

　Yídàn jiéhūn jiùtātashíshide guòrìzi

　一旦 结婚， 就踏踏实实地 过日子。

　結婚したら、地道に暮らします。

　「結婚したら」はここでは「一旦結婚」と言っています。例文①のように「了」を省略しましたが、つけても変わりはありません。

　「踏踏实实地」は「地道に、じっくり、落ち着いて」などの意味があります。後ろによく「頑張っている、勉強している、暮らしている」などの言葉が来ます。

　「过日子」は「暮らし」で、だいだい「家事の切り盛り」を表しています。

　「踏踏实实地过日子」のフレーズで日常でよく使われています。

　❷「但愿～」は「 ～するようにお祈りする」に当たります。「希望XIWANG」など、願いを表す表現もありますが、ここでは「但」が使われたことで、気持ちが強調されています。

　例文①を見てみましょう。

　Dànyuàn měimèngchéngzhēn

　但愿 美梦成真。

　夢が叶うよう、祈っています。

　自分のことを願っているときによく使います。

　「美梦」は「よい夢」のことですが、かなえたい夢をこのように言っています。それに四文字熟語にもなるし、リズム感がよくなります。

　「成真」は直訳しますと、「ほんとうになる」、つまり「かなう」です。

　「美梦成真」は、新年を祝う言葉や他人に送る言葉としても、よく使われています。

　例文②は、健康についてです。

　Dànyuàn tāzǎorìkāngfù

　但愿 她早日康复。

　彼女が一日も早く回復するようお祈りします。

　「早日」は「一日も早く」の意味で、「康复」は「回復する、元気になる」です。

　「早日康复」を一つの塊として覚えましょう。

　似たような表現に、「祝您早日康复」があります。カードを書くときやお見舞いするときに使われています。こちらも覚えましょう。

　4．クイズ

　次の日本語を中国語で言ってみてください。

　A

　結婚したら、地道に暮らします。

　Yídàn jiéhūn jiùtātashíshide guòrìzi

　一旦 结婚， 就踏踏实实地 过日子。

　B

　彼女が一日も早く回復するようお祈りします。

　Dànyuàn tāzǎorìkāngfù

　但愿 她早日康复。

　次回は30課を学習します。（朱丹陽　吉野綾子）