13年前に大ヒットした人気ドラマ『将愛情進行到底』の同名劇場版が2月14日のバレンタインデーに合わせて全国で公開されました。サスペンス映画『好奇心は猫を殺す（原題：好奇害死猫）』（2006）やモックンこと本木雅弘とヴィッキー・チャオ（趙薇）の共演作『夜の上海（原題：夜。上海）』（2007）でおなじみの張一白（チャン・イーバイ）監督がメガホンを取り、中華圏の歌姫フェイ・ウォン（王菲）の夫・李亜鵬（リー・ヤーポン）と近年監督としても活躍中の人気女優・徐静蕾（シュー・ジンレイ）が主演を務めています。監督もキャストもテレビ版と同じですが、この物語は主人公のカップル、楊錚と文慧の13年後の再会と恋を描いたストーリーとなっています。

映画のＰＲイベントで、顔を揃えたスタッフ＆キャスト陣

　【映画ファイル】

　将愛情進行到底（Eternal Moment）

　監督：張一白（チャン・イーバイ）

　張一白（チャン・イーバイ）は中国の重慶市出身で、91年に中央戯劇学院文学科を卒業、95年に自らスタジオを設立し、ミュージックビデオやＣＭの撮影を中心に活動していました。02年には、徐静蕾（シュー・ジンレイ）主演作『開往春天的地鉄』で映画監督デビュー。06年に『好奇心は猫を殺す（原題：好奇害死猫）』、07年に『夜の上海（原題：夜。上海）』と話題作を続けて発表。中国第6世代の監督の1人とされています。

　キャスト：李亜鵬（リー・ヤーポン）、徐静蕾（シュー・ジンレイ）、王学兵（ワン・シュエビン）ほか

　ストーリー：楊錚と文慧の13年後の恋がテーマ。1つのカップルの未来を3つの異なった展開で描く異色の作品。

　① 北京パターン：楊錚と文慧は結婚してすでに7年目。楊錚は大手企業の管理職で、文慧は専業主婦という設定。ある日、家出を決意した楊錚は自宅の隣にあるビジネスホテルの一室に泊まることに。その日から、妻・文慧の生活を陰で観察し始める。意外なことに、妻は姿を消した自分を探そうともしなかった。楊錚は妻の行動に意気消沈。そしていつしか妻のいろいろな秘密に気づくようになる…

　② 上海パターン：楊錚は北京で自動車修理技師として働き、離婚を考えている。文慧は離婚後、子育てや生活のため、電気店でセールスの仕事をやっている。同窓会をきっかけに、2人は上海で再会する。久しぶりの再会から、2人の恋心が密やかに蘇ろうとしている。

　③ フランス・ボルドーパターン：楊錚のところへ、フランスにいる文慧から電話がかかってくる。楊錚はフランスまで文慧に会いに行くことに。フランスで再会した2人。しかし、そこへ、文慧の夫・潘肖が現れる。ジレンマに陥った文慧は夫とやり直そうとするが、楊錚が残してくれた携帯電話によって、衝撃的な事実を知ってしまう。

テレビのトーク番組で映画の主題歌について語るフェイ・ウォン（王菲）と李亜鵬（リー・ヤーポン）夫妻

　【主題歌について】

　主題歌①『等你愛我』：大陸で一流のコンポーザーと言われる小柯（シャオクー）が手がけた曲で13年前にもテレビドラマの主題歌として大ヒットしました。当時ボーカルには、人気女性歌手・陳明（チェン・ミン）が起用されましたが、今回の劇場版では香港のトップシンガーの一人・イーソン・チャン（陳奕迅）が13年前の女性バージョンをカバーしています。より力強く、大人っぽいバージョンに仕上がっています。

　主題歌②『因為愛情』：イーソン・チャン（陳奕迅）とフェイ・ウォン（王菲）によるデュエットナンバー。昨年末から歌手として復帰したばかりのフェイ・ウォン（王菲）ですが、夫をサポートするために映画主題歌の仕事を受けたそうです。そして、デュエット歌手にイーソン・チャンを自ら指名したということです。（コオリ・ミン）