漢詩は、ときにはわたしを励まし、ときにはわたしを慰め、ときにはわたしの心を洗い清めてくれる。訓読の訳文に加えて、素人のまったくの「遊び」だが、和漢折衷の自己流の戯れ訳を添えてみた。日本の歌人の名訳を添えた詩もある。読んでいただければ嬉しい。

　第三句の荘周は荘子のこと、荘子の名は周（紀元前三百年ごろの人）。荘子が夢で蝶になって春の花園を楽しんだという故事は『荘子』斎物論編にでてくる。「蝴蝶の夢」ということばの出典だ。

　作者徐寅、つまり（青虫）も荘子に学んで蝶になって春の庭で遊びたいというわけだ。中国人のユーモア感覚が感じられて面白い。

　ちなみに、日本で知られる荘子の名言には、「蟷（とう）螂（ろう）の斧（おの）」、「明（めい）鏡（きょう）止（し）水（すい）」、「朝（ちょう）三（さん）暮（ぼ）四（し）」、「名料理人、庖（ほう）丁（てい）」、「莫（ばく）逆（ぎゃく）の友（とも）」などもある。