歌手紹介

梁静茹（フィッシュ・リョン）1978年6月16日生まれ、マレーシアのヌグリ・スンビラン州出身。1997年10月、台湾に渡り、1999年、ロックレコードより『一夜長大』でデビュー。2000年にアルバム『勇氣』をリリースする。

歌詞紹介

yǒnɡ qì

勇 气

词:光良 曲:瑞业　歌：梁静茹

zhōnɡ yù zuò le zhè ɡe jué dìnɡ

*终 于 做 了 这 个 决 定

bié rén zěn ne shuō wǒ bù lǐ

别 人 怎 么 说 我 不 理

zhǐ yào nǐ yě yí yànɡ de kěn dìnɡ

只 要 你 也 一 样 的 肯 定

wǒ yuàn yì tiān yá hǎi jiǎo dōu suí nǐ qù

我 愿 意 天 涯 海 角 都 随 你 去

wǒ zhī dào yí qiè bù rónɡ yì

我 知 道 一 切 不 容 易

wǒ de xīn yì wēn xín xí shuì fú zì jǐ

我 的 心 一 直 温 习 说 服 自 己

zuì pà nǐ hū rán shuō yào fànɡ qì

最 怕 你 忽 然 说 要 放 弃

ài zhēn de xū yào yǒnɡ qì

#爱 真 的 需 要 勇 气

lái miàn duì líu yán fēi yǔ

来 面 对 流 言 蜚 语

zhǐ yào nǐ yí ge yǎn shén kěn dìnɡ

只 要 你 一 个 眼 神 肯 定

wǒ de ài jìu yǒu yì yì

我 的 爱 就 有 意 义

wǒ mén dōu xū yào yǒnɡ qì

我 们 都 需 要 勇 气

qù xiānɡ xìn huì zài yí qiè

去 相 信 会 在 一 起

rēn cháo yōnɡ jǐ wǒ nénɡ ɡǎn jué nǐ

人 潮 拥 挤 我 能 感 觉 你

fànɡ zài wǒ shǒu xīn lí nǐ de zhēn xīn

放 在 我 手 心 里 你 的 真 心#*

rú ɡuǒ wǒ de jiān qiánɡ rèn xìnɡ

如 果 我 的 坚 强 任 性

huì bù xiǎo xīn shānɡ hài le nǐ

会 不 小 心 伤 害 了 你

nǐ nénɡ bù nénɡ wēn róu tí xǐnɡ

你 能 不 能 温 柔 提 醒

wǒ suī rán xīn tài jí ɡènɡ hài pà cuò ɡuò nǐ

我 虽 然 心 太 急 更 害 怕 错 过 你

訳文

勇気

やっと決めた

何を言われても気にしないって

あなたも同じ気持ちなら

どこへだって付いていく

簡単じゃないのは分かっている

でも　ずっと自分に言い聞かせている

一番怖いのは　あなたが突然諦めてしまうこと

愛には勇気が必要

心ない噂に立ち向かう勇気が

あなたの暖かい瞳によって

私の愛に意味が生まれる

私たちには勇気が必要

ずっと一緒にいることを信じる勇気が

人波に紛れても　あなたを感じられる

私の掌に宿る　あなたの真心

もし私の意地やわがままが

あなたを傷つけてしまったら

優しく教えてほしい

焦りもあるけれど　あなたを失うことの方が怖い

ワンポイント

＊ 「说服」は説得の意味で、ここで「说」は「shuō」を発音するのではなく、「shuì」と読む。