tóngshŏu　tóngjiăo

同手　　同脚

　　　　　　　　　　　　　gē：wēnlán

　　　　　　　　　　　　　歌：温岚

　台湾の歌手・温嵐の、姉から弟へ贈る歌です。「私たち姉弟は世界で唯一の存在。夢を追いかける途中、たとえ風に吹かれても、雨に降られても、手をとりあって一緒に前へ進んでいこう。私は、姉弟２人だけの約束を忘れない。どんなことがあってもずっとあなたの傍にいてあげるから」。

　姉が幼い日の出来事を思い出す歌詞が、ほろりとさせるようであり、ほほえましくもあります。「幼いとき、弟は迷子になって人混みの中で泣いていたけれど、その手はアイスキャンディーを落とすまいとしっかり握っていた」。

　弟を持つ身としては、歌詞の中の姉と同じように、弟のためのならどんなことでも無条件でしてあげようという思いがあるのではないでしょうか。

Háijìde xiăoxiăoniánjì sōngkāiwŏdeshŏu míshīdenĭ

*还记得 小小年纪 松开我的手 迷失的你

Zàirénqúnlĭ kànjiànĭ yībiānkūqì shŏuháiwòzhe bīngqílín

在人群里 看见你 一边哭泣 手还握着 冰淇淋

Yŏushíhou nánguòshēngqì nĭzŏngyŏubànfă dòuwŏkāixīn

有时候 难过生气 你总有办法 逗我开心

Yīránqīngxī

依然清晰

Huíyìlĭ nàxiēcéngjīng yŏuxiàoyŏulèide guāngyīn

回忆里 那些曾经 有笑有泪的 光阴

Wŏmendeshēngmìng xiānhòushùnxù zàitónggè wēnshìlĭ

我们的生命 先后顺序 在同个 温室里

Yĕshìcúnzàizài zhègèshìjiè wéiyīdewéiyī

也是存在在 这个世界 唯一的唯一

Wèiláide mĕiyíbùyíjiăoyìn tàzhe bĭcĭmèngxiăngqiánjìn

＊＊未来的 每一步一脚印 踏着 彼此梦想前进

Lùshangŏuĕr fēngchuīyŭlín yĕyàowòjĭn nĭdeshŏuxīn

路上偶尔 风吹雨淋 也要握紧 你的手心

Wèiláide mĕiyíbùyíjiăoyìn xiāngzhīxiāngxīxiāngyīwéimìng

未来的 每一步一脚印 相知相惜相依为命

Biéwàngjìzhījiān bĭcĭ deyuēdìng

别忘记之间 （彼此） 的约定

Wŏhuìyŏngyuăn zàinĭshēnbiān péizhenĭ

我会永远 在你身边 陪着你*

（*から＊までは繰り返し）

（＊＊から＊までは繰り返し）

Xiànzàiwŏchàngde zhèshŏugēqŭ gĕiwŏzuìqīnàide dìdi

现在我唱的 这首歌曲 　 给我最亲爱的 弟弟

Zàiwŏ wèiláishēngmìngzhīlǚ

在我 未来生命之旅 　

Yàohénĭ tóngshŏutóngjiăode zŏuxiàqù

要和你 同手同脚的 走下去

 　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(朱丹陽)