méiguī méiguī wǒàinǐ

玫瑰 玫瑰 我爱你

   

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作词:吴村　 作曲:陈歌辛

méiɡuī méiɡuī zuì jiāoměi méiɡuī méiɡuī zuì yànlì

玫瑰 玫瑰 最 娇美 玫瑰 玫瑰 最 艳丽

chánɡxià kāizài zhītóushànɡ méiɡuī méiɡuī wǒàinǐ

常 夏 开 在 枝 头 上 玫瑰 玫瑰 我爱你

méiɡuī méiɡuī qínɡyì zhònɡ méiɡuī méiɡuī qínɡyì nónɡ

玫瑰 玫瑰 情意 重 玫瑰 玫瑰 情意 浓

chánɡxià kāizài jīnɡjílǐ méiɡuī méiɡuī wǒàinǐ

常 夏 开 在 荆 棘 里 玫瑰 玫瑰 我爱你

xīndeshìyūe xīndeqínɡyì shènɡjiéde ɡuānɡhuī zhàodàdì

心的　誓约 心的　情意 圣　洁　的 光　辉 照　大地

xīndeshìyūe xīndeqínɡyì shènɡjiéde ɡuānɡhuī zhàodàdì

心的　誓约 心的　情意 圣　洁　的 光　辉 照　大地

méiɡuī méiɡuī zhīérxì méiɡuī méiɡuī cìérruì

玫瑰 玫瑰 枝儿细 玫瑰 玫瑰 刺儿锐

jīnzhāo fēnɡyǔ lái cuīcán shānɡle nènzhī hé jiāoruǐ

今 朝 风 雨 来 摧 残 伤 了 嫩 枝 和 娇 蕊

méiɡuī méiɡuī xīnérjiān méiɡuī méiɡuī cìérjiān

玫瑰 玫瑰 心儿　坚 玫瑰 玫瑰 刺儿　尖

láirì fēnɡyǔ lái cuīhuǐ huǐbùliǎo bìnɡdì zhīliánlǐ

来 日 风 雨 来 摧 毁 毁 不 了 并 蒂 枝 连 理

méiɡuī méiɡuī wǒàinǐ

玫瑰 玫瑰 我爱你

訳文

わが愛するバラ

バラよ美しいバラ　艶やかなバラ

夏中枝に咲く　わが愛するバラ

バラよ人情深いバラ　情あふれるバラ

夏中いばらに咲く　わが愛するバラ

心からの誓い　心からの思い　聖なる光が大地を照らす

心からの誓い　心からの思い　聖なる光が大地を照らす

バラよ枝細く　刺鋭いバラ

今朝の風雨にやられ　か弱い枝と蕾が傷ついた

バラよ芯が強く　刺々しいバラ

来る日の風雨に逢っても　連なる枝は離れることはない

わが愛するバラよ

　ワンポイント

王若琳

　アーティスト紹介

　作曲家－陈歌辛　「歌仙」と呼ばれ、生涯200曲近くの歌を書きました。1940年代初期に発表したこの曲は、「Rose Rose I Love You」というタイトルで英語に訳され、アメリカで1951年のポップスNo.1にランキングしました。

　歌　手－王若琳（ジョアンナ・ウォン）、英語名はJoanna。19歳で発表したデビューアルバム「Let's Start From Here」はアジアで20万枚売れ、中華圏で「2008年聞き逃せない美声」と称賛されています。セカンドアルバム『JOANNA&王若琳』が今年すでに発表されています。中華圏では珍しいジャズ・ボサノバ風のヴォーカルスタイルが人気を集めています。