Sòng bié

送 别

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Gē　qīngyànzi yănchàngzŭ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌： 青燕子　演唱组

　中国で1920年代に歌われた曲です。李叔同（弘一法師　1880—1942年）が日本留学から帰国後に、日本の犬童球渓が作詞した「旅愁」をもとにアレンジしたものです。友人との別れの思いを、叙情的に表しました。

　中国の昔からの別れの世界を再現したものです。送別の場所「長亭」で別れの酒を飲んでいる二人の友人は、目に見えるもの、耳に聞こえるものは、古道、見渡す限りの草地、風に揺れている柳の枝、山々に沈んでいく夕日、笛の音などです。いつ再会できるか分からない二人。別れを前に言葉が出てきません。

　外国のメロディに中国古典の歌詞という完ぺきな組み合わせで、70年以上経った今でも、人々の心を動かし、多くの人から支持されています。

　絵画、新劇、文学、仏教など教養豊かな李叔同しかできない歌です。

　李叔同は1905年に東京美術学校と音楽学校（現在の東京芸術大学）で、西洋絵画と音楽を学びました。1910年に帰国し、1918年に出家しました。

 

Chángtíngwài gŭdàobiān fāngcăobìliántiān

*长亭外 古道边 芳草碧连天

Wănfēngfúliŭ díshēngcăn xīyángshānwàishān

晚风扶柳 笛声残 夕阳山外山

Tiānzhīyá dìzhījiăo zhījiāobànlíngluò

天之涯 地之角 知交半零落

Yīhúzhuójiŭ jìnyúhuán jīnxiāobiémènghán

一壶浊酒 尽余欢 今宵别梦寒*

（*から*までは繰り返し）