xīnlíng zhīyuē

心灵 之约

  　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　gē 　dèng miàohuá　tán jiàncháng

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌　 邓 妙华 　　谭 健常

女：

wŏzhènzài jìyìzhōng dĕngnĭ

我正在 记忆中 等你

zàinàlĭ cáinénggănjué　 nĭdeài

在那里 才能感觉 　你的爱

suīránshuō wăngshì yuèzŏuyuèyáoyuăn

虽然说 往事 越走越遥远

duōxīwàng yīqiè méigăibiàn

多希望 一切 没改变

男：

wŏdeài yīqiè méigăibiàn

我的爱 一切 没改变

zàixīnzhōng nĭshìwŏ wéiyīdemèng

在心中 你是我 唯一的梦

suīrán wŏchéngshòu biélídejìmò

虽然 我承受 别离的寂寞

qīdàizhe chóngféngdeláilín

期待着 重逢的来临

合：

chuānguò qiānshān chuānguò wànshuĭ

穿过 千山 穿过 万水

gòngfù xīnlíngzhīyuē

共赴 心灵之约

kànbújiànnĭ chùbùzháonĭ

看不见你 触不着你

wŏyĭgănjué yĭgănjué

我已感觉 已感觉

shìnàmede kàojìnnĭ

是那么地 靠近你

女：

zàigĕiwŏ shēnshēnde hūhuàn

再给我 深深的 呼唤

ànwèiwŏ wèilenĭ cángsāngdexīn

安慰我 为了你 沧桑的心

男：

wŏzĕnnéng shéqù duìnĭdesīniàn

我怎能 舍去 　对你的思念

合：

nàshìwŏ suŏyŏoudeyíqiè

那是我 所有的一切

愛し合う二人が合えないもどかしさが歌われています。歌詞の翻訳です。

心の約束

女：

記憶の中であなたを待っている

あなたの愛が感じられるから。

あの日々が遠ざかりつつあるけれど

すべてがあの日のままであって欲しい

男：

私の愛は少しも変わっていない

心の中ではあなたは私の唯一の夢

あなたがいない寂しさに耐え

再び会う日を待ち望んでいる

合：

山を越え　川を渡り

ともに心の約束に赴こう

あなたが見えない　あなたのところに届かない

だけど　あなたに近づいていることを感じている

女：

もう一度私を心から呼んで

あなたのために疲れた私の心を慰めて

あなたへの想いは断ちきれない

私のすべてだから

（朱丹陽　安藤）