Dīng xiāng huā

丁 香 花

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Gē 　táng lĕi

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌： 唐 磊　

　淡い花びら、かすかな香り。北京では4月はライラックが咲き誇る時期です。私にとって、いままでライラックには、可憐なイメージしかありませんでしたが、2004年のヒット曲「ライラック」を聴いてから、悲しさ、さびしさを訴える花に見えるようになりました。

　深セン出身の歌手唐磊さんがまだ無名だったころ、趣味でウェブサイト上で詩を朗読していました。このサイトで文学の愛好者で、漢詩が好きな女の子と知り合いました。女の子はセッ江省に住んでいましたが、ライラックが好きなことから、唐磊の勧めで「丁香花（ライラック）」というハンドルネームにしました。

　やがて唐磊さんはチャンスに恵まれ、歌手デビューすることになりましたが、CDのリリース、作曲などの悩みなどを漏らす唐磊さんを、いつも何気なく慰める丁香花は、実は重い肺病にかかっていました。このことを知らない唐磊さんは、2004年初のアルバムを出すことになり、北京で録音していました。このとき丁香花も北京に来ているため、2人はやっと直接会うことができました。けれども初対面の場所はなんと病院だったのです。

　唐磊さんは収録の後、毎日のように丁香花をお見舞いに行きました。アルバムの1曲目がなくて、困っていると丁香花に打ち明けますと、ライラックを歌ったらどうかと勧められました。病床に伏せている彼女、まもなくこの世を離れてしまう花のような彼女の姿が、元気づけてくれる日々、可憐な淡い紫の丁香花のイメージと重なり、唐磊さんにとって大きなヒントになりました。

　アルバムは無事に完成し、「丁香花」という歌は大ヒットしました。唐磊さんの心の底からの歌声、感傷的なメロディーや訴えかけた内容は、この世で聞くことが出来なかった「丁香花」には届いたでしょうか。

　4月の北京、道路の両側はライラックの花がいっぱいです。私は通るたびに、この「丁香花」の歌が聞こえてくるような感じがします。（朱丹陽）   

 

Nĭshuōnĭ zuìài dīngxiānghuā

*你说你 最爱 丁香花

Yīnwèi nĭdemíngzi jiùshìtā

因为 你的名字 就是它

Duōmeyōuyùde huā duōchóushàngănde rén a

多么忧郁的 花 　多愁善感的 人 啊

Dānghuārkūwĕide shíhou dānghuàmiàndìnggéde shíhou

当花儿枯萎的 时候 当画面定格的 时候

Duōmejiāonènde huā quèduŏbúguò fēngchuīyŭdă

多么娇嫩的 花 却躲不过 风吹雨打

Piāoayáode yìshēng

飘啊摇啊的 一生

Duōshăomĕilì biānzhīdemèng a

多少美丽 编织的梦 啊

Jiùzhèyàngcōngcōng nĭzŏula liúgĕiwŏyìshēng qiānguà

就这样匆匆 你走啦 留给我一生 牵挂

Nàfénqiánkāimănxiānhuā shìnĭduōme kĕwàngdemĕi a

那坟前开满鲜花 是你多么 渴望的美 啊

Nĭkànnà mànshānbiànyĕ nĭháijuéde gūdān ma

你看那 漫山遍野 你还觉得 孤单 吗

Nĭtīngnayŏurén zàichàngnàshŏu nĭzuìàidegēyáo a

你听那有人 在唱那首 你最爱的歌谣 啊

Chénshíjiān duōshăofánwú cóngcĭbúbì zàiqiānguà

尘世间 多少繁芜 从此不必 再牵挂*

*から*までは繰り返し

Yuànzilĭzāimăn dīngxiānghuā kāimăn zĭsèmĕilìdexiānhuā

院子里栽满 丁香花 开满 紫色美丽的鲜花

Wŏzàizhèlĭ péizhetā yīshēngyīshì shŏuhùtā

我在这里 陪着她 一生一世 守护她