xiăocăo

小草

　草の根の人々を歌った代表的な歌として親しまれています。「僕は、花のように香らず、樹木のように高くなく、ただの名もない草だ。けれども、ちっともさびしくなく、悩むことも無い。仲間がいたるところにいるからだ。春風や太陽のおかげでここにいるのだ。山や川が朴を育てくれて、大地が母親のように抱きしめてくれる」という歌詞で、素朴ながら、心にじんと来る歌です。中国の歌の中では異色な存在です。

　もともと、平凡な若い兵士たちを歌った歌でしたが、平凡でありながら、誇りを持ち、幸福感いっぱいの「小草」の姿に、人々は感銘を受け、広く親しまれるようになりました。

　1980年代にヒットした歌ですが、2009年、イギリスのバンドがカバーし、再び話題を呼びました。（朱丹陽）

　中国の歌手房新華版

　イギリスのバンド　紅脈組合（the pulse）版 

Méiyŏuhuāxiāng méiyŏushùgāo

没有花香 没有树高

Wŏshìyìkē wúrenzhīdàode xiăochăo

我是一棵 无人知道的 小草

cóngbùjìmò cóngbùfánnăo

从不寂寞 从不烦恼

Nĭkànwŏdehuŏbàn biànjítiānyáhăijiăo

你看我的伙伴 遍及天涯海角

Chūnfēng a chūnfēng nĭbăwŏchuīlǜ

*春风啊春风 你把我吹绿

Yángguāng a yángguāngnĭbăwŏzhàoyào

阳光啊阳光 你把我照耀

Héliú a shānchuān nĭbŭyùlewŏ

河流啊 山川 你哺育了我

Dàdì a mŭqīn băwŏjĭnjĭnyōngbào

大地啊母亲 把我紧紧拥抱*　　　

（*~*は繰り返し）