你好！高橋恵子です。

　街角を歩いていると、各種看板が目に入る。

　「たのしい中国語」でも、紹介してきたけれど今回は、

　おもしろいなぁと思った看板を2つ紹介しますね。　

　簡体字の漢字を日本の漢字に書き換えると

　｢紅桜束女子打撃楽団｣

　紅色の桜が束になった女子の打撃を楽しむ団体？！

　打撃を楽しむって、女子プロレス･･･では、ありません。

　打撃は、日本語と同じ打撃を与えると言う意味もあるけど、

　打楽器の意味もあります。打撃楽団とは、打楽器の音楽団。

　2つ目は

　これは、日本ですごくおなじみのものだけど、なぜか日本の漢字が

　使われず、音訳されたもの。　発音は、ＴＡＴＡＭＩ。

　そう、畳です。

　中国語と日本語。漢字が共通だから分かり合えるところがあると

　思っていても、漢字が共通だからこそ、思わず誤解したり

　漢字を見てもちっとも本来の姿が見えてこないもの等等。

　漢字も奥が深いね。