今回の1枚の写真は空からの映像。久しぶりに福岡〜北京間の空の旅。観光帰りの中国の人たちや、3連休を中国観光で楽しむ日本の人たちでほぼ満席です。機内では中国語、日本語が交錯した楽しそうな会話でいっぱい。仕事柄、中日間の高度な交渉を取り持つ私にとっては心地よいひとときでした。福岡から北京にお越しの際は大連などの経由地がありますので、北京到着時は飛行機から降りた直後のバス乗車に要注意。必ず空港案内の人に「福岡から」と告げ、国際便の荷物受取所へどうぞ。

　さあ、いよいよ中国の名曲「「我是一隻小小鳥」をエンディングにフューチャーした旅番組「奥井の細道」が日本の衛星放送「旅チャンネル」で放送開始です。この番組は元々、観光やグルメ、お土産など、日本の魅力を中国で紹介しようと、2年前から企画されてきたもので、文化放送iCraftと福井ケーブルテレビが制作しています。中国でも中国語の字幕翻訳をCRI日本語部が初担当するなど、放送に向けて着々と進んでいます。

　エンディングはもちろん、この曲に再び脚光を当て大ヒットさせた台湾の人気歌手、丁当さんと、番組のナビゲーターでシンガーソングライター、奥井亜紀さんが初ディエットした「我是一隻小小鳥」。中国全土でも親しまれている曲を歌唱力で定評のある2人が見事にカバーしていて、初の日本語訳歌詞と、高音の掛け合いが聞きどころ。

　CRI日本語部による2011年の「ネットで観る中国映画祭」の企画、制作に協力した２社が中日文化交流に乗り出した第一弾とも言える番組ですが、メディア交流としての、その願いはまさに「掘り始めた井戸」。中日の間で、どんなパートナーシップが出来るのか、試行錯誤が今後も続きます。まずは日本側からのボールを是非ご覧下さい。放送は「旅チャンネル」で毎週日曜午後4時からですよ！（山下）