11月下旬、中国の東北地方と内蒙古自治区は今年ぼ冬初の大雪に見舞われ、また、この二、三日北京の日中の最高気温も氷点下に下がりました。中国の北方地方は相次いで冬に入りました。今回の中国メロディーは冬をテーマにし、中国各地の冬に関わる音楽をご紹介しました。

　雪国の楽しい天使

　中国の東北地方、特に最北部にある黒竜江省は毎年10月下旬から冬を迎えます。初めての雪の花が空からひらひらと舞い落ちたかと思うと、その仲間たちもすぐ後について空で美しく踊り、大地はあっという間に美しい銀世界に包まれます。このとき、子供たちはみんな外に飛び出し、自由な鳥のように雪の中で遊びます。子供は雪と友達のようです。

　華北平原の壮大な雪景色

　華北地方の冬は東北地方よりやや遅く訪れ、11月下旬から始まります。その冬の風景はまるで壮大な山水画のようです。空と大地の間に残されるのは松の緑しかありませんが、どんよりと暗い空も雪に覆われる大地も壮大で美しく見えます。冬の華北地方の村に入り、子供たちが楽しそうに追いかけっこをする場面を見たり、農民たちが楽しくおしゃべりする声を耳にすれば、北方地方の農村の素朴で実直な暮らしの魅力を楽しむことができます。

　北京の冬の風物詩・豪快な北風

　11月下旬、美しい秋が過ぎ去ったばかりで、人々が陶然亭の蘆の花や香山公園の紅葉にまだまだ名残惜しさを感じているとき、激しく吹き荒れる北風は凛とした冬の女神の威厳を感じさせます。

　確かに北京の冬の風はとても凄まじく豪快ですが、この冬の風の中から万物を育む匂いがするだけでなく、焼き芋や羊の串焼、揚げパンなど北京の冬のグルメのいい匂いも漂ってきます。

　寂しく静かな冬の蒙古草原

　蒙古草原というと、広々とした青空、一望千里の青々とした草原、白い羊の群れという美しい情景が目の前に浮かびますね。草原の夏は美しいですがとても短いです。内蒙古草原では毎年9月中旬から雪が降り始め、牧畜民たちが早くから牛や羊を冬の牧場地へ移します。緑の草原が一面雪に覆い尽くされ、草や花それに様々な動物も冬眠し始めます。賑やかだった草原は寂しく静かになり、すべての生命がエネルギーを蓄えて春の訪れを待つのです。

　番組の中でお送りした曲

　１曲目　雪孩子（小さな雪だるま）

　1980年代に上映された童話アニメ映画「雪孩子（小さな雪だるま）」の挿入歌です。ストーリーはウサギの親子が作った雪だるまのお話です。美しい雪だるまは子ウサギの家に火が着いたのを見つけると、必死で大火事の中から子ウサギを助け出しましたが、自分はそのまま溶けてしまいました。80年代、主人公の雪だるまの崇高な精神は多くの子供を感動させました。この映画の挿入歌もその時代の美しい思い出となりました。

　歌詞：

　雪よ　純潔な雪

　舞って舞って大地を銀世界にする。

　雪よ　可愛い雪

　舞って舞って私と一緒に遊ぼう。

　2曲目　北風吹(北風が吹いて)

　この歌は革命オペラ「白毛女（はくもうじょ）」のテーマで、河北省の民謡「小白菜」を取り入れ、オペレッタ風にしたものです。曲全体はシンプルで躍動感のある歌詞で綴られています。娘が父親の帰りを待ち望み、共に年越しを祝うことを切望するという内容が共感を呼び、40年代に作られてから多くの人々に愛唱されています。

　歌詞

　北風があんなにも吹き，

　雪があんなにも舞い，

　雪があんなにも飄飄としている，

　新年が來た

　風があんなに雪を巻き込んで

　門の外では

　風が門に吹き付けて

　ひとりでに開いたりしている

　わたしは待ち望んでいる　　お父さんが早く家に帰り，

　楽しく年を越すことを，

　楽しく年を越すことを

　3曲目　　　送別（送別）　

　1980年代の映画「城南旧事(北京の想い出)」の挿入歌です。映画は少女の目線の戦前の北京賛歌と言われています。この曲は元々、アメリカのジョン・オードウェイが作曲した作品ですが、作詞者の李叔同が明治の末、日本留学中に日本語バージョンの『旅愁』を聞き、この詞に訳しました。その後、この作品は中国に根を下ろし、中国の国民歌謡となったのです。

　歌詞：

　天の涯（はて）、地の果て（はて）。

　私を知っている友人は、半ば落ちぶれ果て。

　一杯の濁醪（どぶろく）で、最後の名残の楽しみを尽くそう。

　今夜は、別れを告げた後の眠りだから寒々としている。

　4曲目　　　草原英雄小姐妹（草原の英雄姉妹）

　この琵琶協奏曲は1965年のアニメ映画「草原の英雄姉妹」の挿入歌を基にアレンジしたものです。映画の内容は「冬の草原が、ある日大嵐の雪になり、主人公の２人の姉妹・龍梅と玉栄が国の羊を守るために大嵐や雪と戦う」というものです。

　中国の伝統音楽を西洋音楽とうまく融合させ、生気溢れる草原と蒙古族姉妹の英雄の気概をいきいきと表現しています。