「半殺し」

　翌さんは、金がないので正月はどうしようと困っていた。当時、町にかなり意地の悪い金持ちがいて、いつも貧しい人たちをいじめては楽しんでいるという。で、翌さん、いくら考えてもすぐには金が手に入らないので、仕方なくその金持ちを訪ねた。

　「なんだと？銭をかしてくれだと？」

　「ええ、銭がねえもんで、正月を迎えることも出来ない有り様で」

　「今日は貸すわけにはいかねえんだよ」

　「そんなこといわないで、貸して下さいよ」

　「ふん！銭は貸さないよ。そのかわり、銀をやろう！」

　「え？銀をわたしにただで下さるのですかい？これは人の良い旦那ですね。さっそくもらいましょう」

　「何を言いやがる。誰もただでお前にやるとは言ってないよ」

　「じゃあ、どういうことで？」

　「銀百両やるかわりに、お前を殺すのだ！どうだい。銀百両といえば、大金だよ」

　「え？銀をくれる代わりにおいらが殺されるのですか？」

　「そういうこと」

　「そんな。旦那、命がなくなりゃあ、何もかもおしまいでしょう？」

　「そうさな。が、仕方があるめえ。銀がほしいか、あるいは命がほしいのか？どうだい？」

　「そんな無茶な」

　「じゃあ、やめときな」

　これを聞いて翌さん暫く考えてから答えた。

　「じゃあ、こうしましょう。旦那、銀百両じゃなくて、半分の五十両を貰いましょう」

　「なに？半分の五十両がほしい？」

　「そう、その代わり、わたしを半殺しにしてくださいよ。半分の五十両で半殺し、それでいいでしょう？」

　これを聞いた金持ちはポカーンとしているだけだったそうな。

　今度も「笑府」から「川という字」です。