1． クイズの答え　6課～10課までの本文から

　次の日本語を中国語で言ってみてください。1課ごとに1問ずつ選びました。あわせて5問あります。

　① 地方へ旅行に行きたいなあ。

　翻訳：Wǒyàoqùwàidì　zǒuzou

　　　　我要去外地　走走。

　② 「花児」を聞く以外に、少数民族の晴れ着姿も見ることができるってことよ

　翻訳：chúle tīnghuāer wài

　　　　除了　听花外，　

　　　　háinéng 　kàndào shēnzhuós　hèngzhuāngde　 shǎoshùmínzú

　　　　还能　　看到　身着　　盛装的　　　　少数民族。

　③ 蘇さんがいつもあなたが格好いいと褒めていますが、なるほどその通りですね。

　翻訳：Guàibude 　Xiǎosūzǒngkuānǐshuài

　　　　怪不得　　小苏总夸你帅。

　④ どれもこれも食べてみたいです。

　翻訳：Wǒnǎge　dōuxiǎngchángchang

　　　　我哪个　　都想尝尝。

　⑤ みんなが歌いながらおしゃべりしているような気がしますけど。

　翻訳：Wǒjuéde 　nǐmen　 hǎoxiàng　 zài biānchànggēbiānliáotiān

　　　　　我觉得　你们　好像　　在边唱歌边聊天。

　2． 6課～10課までのポイント

　・6課です。

　まず「不如～」で、「 ～したほうがよい」、あるいは「～に及ばない」という意味です。日常でよく使われています。

　例文です。

　E メールアドレスを送ってくれたほうが良いです。

　「E メールアドレス」は「邮箱地址」です。「送ってくれる」は「发给我」です。

　Bùrú　bǎyóuxiāngdì　zhǐfāgěiwǒ

　不如 把邮箱地址 发给我。

　次の慣用句です。「不仅～，还～」で、「 ～だけでなく、～も～」に当たります。

　例文です。

　チーズだけでなく、日本の納豆も好きです。

　「～食べるのが好きだ」は「爱吃～」で、「チーズ」は「奶酪」で、「納豆」は「纳豆」す。

　Bùjǐnàichīnǎilào　háiàichīRìběndenàdòu

　不仅 爱吃奶酪， 还爱吃 日本的 纳豆。

　・7課です。

　まずは「既～又～」で、「 ～だし、～も」、「～も、～も」に当たります。よく使われる慣用句です。

　例文です。家事に関するセンテンスです。

　部屋を片付けることができるし、料理も上手です。

　「部屋を片付ける」は「收拾房间」で、「料理が上手だ」はここでは「做一手好菜」です。

　Jìhuìshōushi fángjiān　 yòuhuìzuòyìshǒu hǎocài

　既会 收拾 房间， 又会 做一手 好菜。

　次は、「看到～」です。「 ～見て」、「見える」に当たります。

　例文です。友人「朋友」の一言「一句话」に励まされた内容です。

　友人の一言で、希望が見えました。

　「ひとこと」は「一句话」です。「～が見えた」はここでは「让我看到了～」です。

　Péngyoude yíjùhuà　ràngwǒkàndàole xīwàng

　朋友的 一句话， 让我 看到了 希望。

　・8課です。

　まずは、「怪不得～」で、「 なるほど～だ」、「～するのもそのはずだ」などに当たります。

　例文です。彼女が怒った理由がやっと分かったときに、口にしたセンテンスです。

　彼女が怒るのも無理はない。「起こった」は「生气了」です。

　Guàibude 　tāshēngqìle

　怪不得 　她生气了。

　次の慣用句です。「我领你( 您) 去～」です。「 あなたを連れて～に行く」という意味です。語順は「我」＋「领」＋「人・動物」となります。

　例文はスーパーに連れて行くという内容です。

　スーパーへ連れて行きます。

　Wǒlǐngnǐqù　chāoshì

　我领你去 超市。

　・9課です。

　まずは「竟然～」です。「 なんと」、「呆気に取られた」、「びっくりした」という気持ちを表します。

　例文です。公共の場所でタバコを吸っている人を見て、呆気に取られたときの話です。

　公共の場所でタバコを吸う人がいるなんて。

　「何何する人がいる」は「有人」です。「タバコを吸う」は「抽烟」です。

　Yǒurén jìngrán zài gōnggòngchǎngsuǒchōuyān

　有人 　竟然　 在公共场所 抽烟。

　次のポイントです。「最好～」です。「 ～したほうが良い」に当たります。後ろにセンテンスなどが来ます。

　例文は、健康のため五穀を取るよう、勧められたセンテンスです。

　栄養のバランスのために、五穀を少し食べたほうが良いです。

　「栄養のバランス」は「营养平衡」です。「五穀を少し食べる」は「吃点儿粗粮」です。

　Wèile 　yíngyáng pínghéng 　zuìhǎo chīdiǎr cūliáng

　为了 　营养 平衡，　 最好 吃点儿 粗粮。

　・10課です。

　まずは、「（一）边～（一）边～」です。「 ～しながら、～する」に当たります。

　例文は、すっかり御馴染みになった現代のコミュニケーション方法です。

　お茶を飲みながら、中国版ツイッターを書き込んでいます。

　「お茶を飲む」は「喝茶」です。「中国版ツイッターを書き込む」は「写微博」です。

　Yìbiān hēchá　yìbiān xiěwēibó

　一边 喝茶　 一边 写微博。

　次の慣用句は「不是为了～，而是为了～」です。「 ～（するのは）のためではなく、～のためだ」に当たります。

　例文は、お金儲けに関する態度が反映されています。

　お金儲けのためではなく、夢のためです。

　「お金儲け」は「赚钱」です。「夢」はここでは「理想」を使ってください。

　Búshìwèile zhuànqián　　érshìwèile lǐxiǎng

　不是为了 赚钱， 　　而是为了 理想。

　次回はリスナーのインタビューをお送りします。このほど、リスナーの梯栄子さんが、北京放送にいらっしゃいました。せっかくですので、インタビューをしました。どうぞお楽しみに。（朱丹陽　吉野綾子）