péngyou

朋友

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Gē zhōu huá jiàn

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌：周 华 健

   

　「朋友péng you」。「朋友」は「友人」のことです。友人のおかげで、苦しい時やさびしい時、困った時などを無事に乗り越えることができたという友情のありがたさが歌われています。

　1990年代のヒット曲ですが、今でも、カラオケや、送別会などでよく歌われています。特に、中国の大学卒業シーズンにあたる現在、よく耳にします。

　歌は台湾の歌手周華健（エミール・チョウ）で、日本曲の中国語バージョン「花心」（日本名「花」）、「让我欢喜让我忧」（日本名「男と女」）など数々のヒット曲を出しました。

Zhèxiēnián yīgèrén fēngyĕguò yŭyĕzŏu

*这些年　　　一个人 　风也过 雨也走

Yŏuguòlèi yŏuguòcuò háijìde　jiānchíshénme

有过泪 　　有过错 还记得　　坚持什么

Zhēnˊàiguo cáihuìdŏng huìjìmò huìhuíshŏu

真爱过 才会懂 会寂寞 会回首

Zhōngyŏumèng zhōngyŏunĭ zàixīnzhōng

终有梦 终有你 在心中

Péngyou yīshēngyīqĭzŏu nàxiērìzi bùzàiyŏu

**朋友 一生一起走 那些日子 不再有

Yījùhuà yībèizi yīshēngqíng yībēijiŭ

一句话 一辈子 一生情 一杯酒

Péngyou bùcénggūdānguo yīshēngpéngyou nĭhuìdŏng

朋友 不曾孤单过 一声朋友 你会懂

Háiyŏushāng háiyŏutòng háiyàozŏu háiyŏuwŏ

还有伤 还有痛 还要走 还有我*

(*～*は繰り返し)(**～*は繰り返し)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（朱丹陽）