Zuìxìngfúde shì

最幸福的 　事

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　gē　liáng wén yīn

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歌　　梁　文　音

　「最も幸せなこと」。歌詞の内容です。

　彼氏から「分かれよう」と言われ、それまでの日々を振り返ります。付き合っていたこと。手をつないで歩いたこと。キャンドルに向かって祈るたびにいつも、自分のために心を込めて祈ってくれたこと。海辺で大きな声で「永遠に愛するよ」と叫んだこと。雨の日に傘を貸してくれたこと。別れる時までうそをつかず誠実にいたことーーーこれらすべてが最も幸せなことだと思っています。

　微笑ませながらも涙が浮かんでくる歌です。一途で純粋な恋愛は、たとえ実らなくても、心の中で美しい思い出となり、経験したことを大事にすることも素敵なことではないかと思わせました。

　歌は台湾の歌手の梁文音です。まさしく「声は人なり」で、梁文音は幼いときに孤児となり、弟と施設で過ごし、後に4歳年上の姉に育てられた経験が、繊細でありながら芯の強さを感じさせる声をもたらしました。

 

Nǐ chēngzhe yǔsǎn jièwǒ nàcì

你 撑着 雨伞 借我 那次

yǐjingzúgòu wǒ jìdeyíbèizi

已经 足够 我 记得一辈子

Wǒdǒng hòulái nǐ búshì bùjiānchí

我懂 后来 你 不是 不坚持

Àiqíng běnláijiùméi wànwúyīshī

爱情 本来 就没 万无一失

lèishuǐ líkāile nǐde shǒuzhǐ?

泪水 离开了 你的 手指

Nàbùrú ràngtā liúzài zhèxìnzhǐ

那不如 让它 流在 这信纸

Wǒxiǎng nǚháizi zuìtiēxīnde shì

我想 女孩子 最贴心的 是

Ràngàiderén xuǎn jiéshùde fāngshì

让爱的人 选 结束的 方式

wǒzuìxìngfúde shì dāngguò nǐdetiānshǐ

*我最幸福的 事 当过 你的天使

Chènbǐxuān néngyǎnshì

趁鼻酸 能掩饰

ràngwǒmen xiàngdāngshí yōngbào zuìhòuyícì

让我们 像当时 拥抱 最后一次

Zuìxìngfúde shì chuīlàzhúshí nǐzǒngwèi wǒxǔyuànde shǒushì

最幸福的 事 吹蜡烛时 你总为我 许愿的 手势

wèizhìàiderén zàizuǒbiānxīnkǒu bǎoliú wèizhi

为挚爱的人 在左边心口 保留 位置

shì zuìxìngfúde shi

是 最幸福的 事*

kěxīài búshì tónghuàgùshi

可惜 爱不是 童话故事

Bùnénggòu yŏngyuăn yīlàizhe wángzĭ

不能够 永远 依赖着 王子

Cáimànman rènshi zhĭshèng liănggèzì

才慢慢 认识 只剩 两个字

Wŏ zĕnmerĕnxīn wéinánnĭ jiĕshì

我 怎么忍心 为难你 解释

*～*を繰り返す

nàyīzhènzi yŏunĭ mĕide búxiàng xiànshí

那一阵子 有你 美得 不像 现实

Duōgāoxìng mĕiyīmù dōuwēixiàozhe jìngzhĭ

多高兴 每一幕 都微笑着 静止

wŏ zuìxìngfúdeshì qiānzhe nĭderìzi

我 最幸福的事 牵着 你的日子

Yīduànài cóngkāishĭ zhízhìfēnkāi wŏmendōu duìbĭcĭ chéngshí

一段爱 从开始 直至分开 我们都 对彼此 诚实

zuìxìngfúdeshì duìnàpiànhăi yònglìdàhăn yŏngyuănde yàngzi

最幸福的事 对那片海 用力大喊 永远的 样子

xiăngdeqĭdeshì nàtiān hénĭ shăxiàozhe rènshi

想得起的事 那天 和你 傻笑着 认识

shìzuìxìngfúdeshì

是 最幸福的事