ちょっと教えて

　魔兽（mó shòu）

　ハリウッド映画「ウォークラフト」の中国語タイトル。

　そもそもコンピューターゲームで、インターネットあるいはLAN上の他のプレイヤーと対戦することができる。日本ではあまり知名度が高くないようだが、世界では大ヒットし、トップクラスの売り上げを誇っている。

　このゲームを映画化した作品が世界に先駆け中国では6月8日から上映され、3日間の興行成績はなんと8億1400万元（1億2400万ドル、約１３８億円）。

　中国にいる「ウォークラフト」ゲームのプレイヤーは世界の10 分の1を占めているという。年齢層は主に「70後」、「80後」で、このゲームは彼らの青春時代の思い出、初恋のようなかけがえのない存在である。

キーワード　　

　穿越（chuān yuè）

意味

　通り越す 通り抜ける

　（流行語）タイムスリップ　タイムトラベル

　例：時をかける少女（小説）＝穿越时空的少女

　パッシングショット（テニス）＝穿越球

使い方

　这部电视剧是根据同名穿越小说改编的。

　このドラマは同名のタイムスリップ小説をアレンジしたものです。

　这是一次穿越欧亚大陆的旅行。

　これはユーラシア大陸を横断する旅です。

　这条铁路明年年底开通，穿越秦岭三小时到西安。

　この鉄道は来年年末に開通する予定で、秦嶺を抜けて

　3時間で西安に着きます。

　屈原"穿越"到机场送粽子。

　屈原がタイムトラベルして空港で粽をプレゼントする。

　(屈原のコスプレをした人が、キャンペーンで配っている)

　要是能穿越到古代，你希望成为谁？

　タイムスリップして古代に行くことができるなら、誰になりたい？