ちょっと教えて

　谷哥（gǔ gē） 度娘（dù niáng）

　「谷哥」はgoogleで、「度娘」は百度、２つとも検索サイト。

　「哥」は中国語で「兄」、「お兄さん」と言う意味で、googleの中国訳「谷歌」の「歌」と発音が同じ。優しい何でも知っているお兄さんのイメージ。そんなGoogleを擬人化して、「グーグル兄ちゃん」と言う風に言っている。

　同じ検索サイトの百度も擬人化して、「度娘」とした。百度が「度娘」と呼ばれる理由については、色々説がある。「娘」は現代中国語で「母」、「お母さん」の意味だが、浙江省の台州あたりでは、未婚の女の子の意味になる。また、一部日本のアニメや漫画ファンの間では、若い女の子の意味。googleをやさしいお兄ちゃんに擬人化したことに対して、百度を可愛い女の子の「娘」にしたのではないだろう。

　ちなみに、中国では、「内事不明问度娘，外事不明问谷哥（国内のことなら百度、国外のことならgoogleで検索）」という言い方がある。

　キーワード　　

　有木有（yǒu mù yǒu ）

　意味

　方言から来たネット流行語で、「有没有」＝有るかないかの意味になる。文章の最後に置くと、強調のニュアンスを表す。

　使い方

　你到底有木有整容？

　いったい整形手術をしたのでしょうか。

　你的作文中有木有网络用语。

　あなたの作文はネット流行語を使っていませんか。

　（作文などではネット用語は使わないのに、うっかり使う若者がいる）

　这本书实在是太好了！有木有！

　この本はとてもよかった。そうでしょう。

每周上七天班的人你伤不起啊！有木有啊！

毎週７日間出勤する人は大変だよ。そうでしょう。

上下班挤成饼干有木有!

通勤（の電車）でビスケットになりそうだ。そうでしょう。

(混雑がひどく、押しつぶされそう)