ちょっと教えて

拿铁（ná tiě）

　コーヒーのラテの音訳。

　簡単に言うとミルクコーヒー。

　この翻訳はどう見てもコーヒーのイメージが沸いてこない。「LA」と「NA」の発音が区別できない地域、もしかすると、香港あたりから始まった音訳ではないかと思う。

　ちなみにモカは「摩卡咖啡（mó kǎ kā fēi）」で、アメリカンは「美式咖啡（měi shì kā fēi）」と言う。

キーワード

吓死宝宝了（xià sǐ bǎo bao le）

意味

　「宝宝」は小さい子供の呼び方、愛称、ベービーの意味。ここでは、「我（私）」で、意味は「吓死我了（驚きました、びっくりしました）」となる。

　出所は人気番組、アニメ、ゲームなど色々な説がある。

　かわいらしく「驚いちゃった」をいうような感じ。

　ここの「宝宝」は「本宝宝」とも言う。その変形として、「乐死宝宝了（楽しかった）」、「笑死宝宝了（可笑しかった）」、「宝宝拜托了（お願いね）」などがある。

使い方

　这么多钱？吓死宝宝了。

　たくさんのお金でびっくりしました。

　小学生化妆大赛真是吓死宝宝了。

　小学生が化粧コンテストなんて、驚きました。

　游戏惊现怪兽吓死宝宝了。

　ゲームで予想外の怪獣が現れ、驚きました。

　谁把路画成这样？真是吓死宝宝了。

　誰が道にこんな絵を描いたの？本当にびっくりしました。

　鳄鱼表演场发生意外，吓死宝宝了。

　ワニのショーで意外な事故が起きて、本当に驚きました。