xiǎnɡ nǐ de yè

想 你 的 夜

作詞作曲：関喆　歌：関喆

nǐ zhī dào mɑ

（セリフ）你 知 道 吗？

méi yǒu nǐ de rì zi wǒ yǒu duō xiǎnɡ nǐ

没 有 你 的 日 子 我 有 多 想 你

fēn shǒ nà tiān

（歌）＊分 手 那 天

wǒ kàn zhe nǐ zǒu yuǎn

我 看 着 你 走 远

suǒ yǒu chénɡ nuò huà chénɡ le jù diǎn

所 有 承 诺 化 成 了 句 点

dú zì shǒu zài kōnɡ dànɡ de fánɡ jiān

独 自 守 在 空 荡 的 房 间

ài yǔ tònɡ zài wǒ xīn li jīu chán

爱 与 痛 在 我 心 里 纠 缠

wǒ men de ài zǒu dào le jīn tiān

我 们 的 爱 走 到 了 今 天

shì bú shì wǒ tài zì sī le yì diǎn

是 不 是 我 太 自 私 了 一 点

rú ɡuǒ ài kě yǐ chónɡ lái

如 果 爱 可 以 重 来

wǒ huì wèi nǐ fànɡ qì yí qiè

我 会 为 你 放 弃 一 切

xiǎnɡ nǐ de yè

＠ 想 你 的 夜

duō xī wànɡ nǐ nénɡ zài wǒ shēn biān

多 希 望 你 能 在 我 身 边

bù zhī dào nǐ xīn li hái nénɡ fǒu wèi wǒ ɡǎi biàn

不 知 道 你 心 里 还 能 否 为 我 改 变

xiǎnɡ nǐ de yè

想 你 的 夜

qíu nǐ rànɡ wǒ zài ài nǐ yí biàn

求 你 让 我 再 爱 你 一 遍

rànɡ ài zài huí dào yuán diǎn

让 爱 再 回 到 原 点 ＊＠

huí lái bɑ wǒ děnɡ nǐ

（セリフ）回 来 吧，我 等 你

【翻訳】

君を思う夜

知ってるかい

君のいない日々

僕はどれだけ君を思うのか

別れたあの日

遠ざかる君を見て

すべての約束は終わりをむかえた

一人、空っぽの部屋に閉じこもれば

愛と痛みが心を締め付ける

僕らの愛が今日を迎えてしまったのは

僕のわがままが過ぎたのかもしれない

愛を取り戻せるなら

君のためにすべてを捨ててもいい

君を思う夜

君にそばにいてほしい

もう君の心を呼び戻すことはできないのか

君を思う夜

もう一度僕の愛を受けとめてほしい

あの愛の原点に戻りたい

帰っておいでよ　待っているから

【アーティスト紹介】

　関喆（グァン・ジェ）

　1981 年4 月23 日、吉林省生まれ。歌手、音楽プロデューサー。9歳からピアノを習い、中学時代から流行音楽に興味を持ち、独学で音楽理論を学ぶ。1998年に燕山大学コンピューター学部に入学、卒業後、北京現代音楽学院の講師など音楽関係の仕事に従事。2005年、北京五輪テーマソングの応募作品『ONE WORLD ONE DREAM』で歌手デビュー。2008年、エイベックス・チャイナと契約し、同年4月17日にファーストアルバム『関・愛（グァン･アイ）』をリリース。2012年7月、浙江衛星テレビのオーディション番組「中国好声音」（The Voice of China）」で再び話題を呼んだ。

　ワンポイント

　＊「纠缠」は「絡みつく」意味で、ここでは、愛と苦痛が絡み合って、解けない状態を表す。恋愛の切なさを表す｢締め付ける｣と訳した。

　＊「重来」は「やり直す」、ここでは、二人の愛を取り戻せる意味となる。