jìnɡ tǔ

净 土

作词：李杰 作曲：化方 演唱：孙楠

chuánshuōzhōnɡ yǒu yípiàn jìnɡtǔ

传 说 中 有 一片 净土

zhùzhe ɡǔlǎode mínzú

住着 古老 的 民族

měiɡerén nénɡɡēshànwǔ

每 个人 能歌 善舞

tāmen cónɡbù ɡūdú

他们 从不 孤独

chuánshuōzhōnɡ yǒu yízuò xuěshān

传 说 中 有 一座 雪山

báiyún zài shāndǐnɡ piāofú

白云 在 山顶 漂浮

yíɡemènɡ fǎnfǎnfùfù

一个 梦 反反 复复

zhǐxiǎnɡ rànɡnǐ mòmò lǐnɡwù

只想 让你 默默 领悟

òu ā yī yōu ā yī yōu ā yī yē

*哦 啊依 哟 啊 依 哟 啊 依 耶

òu ā yī yōu ā yī yē

哦 啊依 哟 啊 依 耶*

chuánshuōzhōnɡ yǒu yípiàn jìnɡtǔ

传 说 中 有 一片 净土

zài tàiyánɡde nàbiān zhù

在 太阳 的 那边 住

yìkēxīn búzài piāofú

一颗心 不再 飘浮

zhǐxiǎnɡ huídào mènɡzhōnɡde xiǎowū

只想 回到 梦中 的 小屋（*2）

chuánshuōzhōnɡde jìnɡtǔ

传说 中 的 净土

wǒmen wuíyīde chūlù

我们 惟一的 出路

cénɡjīnɡ mōhūde xìnɡfú

曾经 模糊的 幸福

yuèléiyuè qīnɡchǔ

越来 越 清楚（*3）

【翻訳】

けがれのない土地

伝説のけがれのない土地に

昔から住んでいるある民族は

みんな歌や踊りが上手で

寂しさなんか知らないと言う

伝説の雪山には

頂に白い雲が漂う

夢を頭の中で何度も繰り返し

静かに本当の意味を気づかせてくれると言う

オーアイヨアイヨアイイェ

オーアイヨアイイェ

伝説のけがれのない土地は

太陽の向こうにあると言う

心、彷徨うことはない

ただ夢の中の小屋に帰りたいだけ

伝説のけがれのない土地に

あるのは、たった一つの道

ぼんやりしていた幸せが

だんだんはっきり見えてきた

　【アーティスト紹介】

　孫楠（スン・ナン）1969年2月18日に遼寧省大連市に生まれの歌手。 抜群の歌唱力を持ち、北京煤砿文工団、大連歌舞団、中央歌舞団などに所属していた。1999年、馮小剛監督の作品『不見不散』のエンディング・テーマを歌ったことをきっかけに、一躍注目されるようになる。その後、馮小剛監督作品の音楽を度々担当。代表作には『I Believe』、映画『神話』の主題歌『美麗的神話（韓紅とデュエット）』『紅旗飄飄 』などがある。

　ワンポイント

　＊ 「从不……」は「从来不……」の省略した言い方で、「これまで～（したことがない）」の意味。

　＊ 「只……」は「ただ～」の意味で、「只是……」、の省略した言い方で、「只想……（ただ～思うだけだ。）」、「只是看一下（ただ見るだけだ）」など動詞を修飾することがおおい。

　＊ 「越来越……」は「ますます～」の意味。