yánɡ cōnɡ

洋 葱

作詞作曲：阿信　歌：楊宗緯

rúɡuǒ nǐ yǎnshén nénɡɡòu wèi wǒ piànkè de jiànɡlín

如果 你 眼神 能够 为 我 片刻 的 降临

rúɡuǒ nǐ nénɡ tīnɡdào xīnsuì de shēnɡyīn

如果 你 能 听到 心碎 的 声音

chénmò de shǒuhù zhe nǐ

沉默 地 守护 着 你

chénmò de děnɡ qíjì

沉默 地 等 奇迹

chénmò de rànɡ zìjǐ xiànɡ shì kōnɡqì

沉默 地 让 自己 像 是 空气

dàjiā dōu chīzhe liáozhe xiàozhe jīnwǎn duō kāixīn

大家 都 吃着 聊着 笑着 今晚 多 开心

zuì jiǎoluòlǐ de wǒ xiàode duō héqún

最 角落 里 的 我 笑得 多 合群

pándǐ de yánɡcōnɡ xiànɡ wǒ

盘底 的 洋葱 像 我

yǒnɡyuǎn shì tiáowèipǐn

永远 是 调味 品

tōutōu de kànzhe nǐ tōutōu de yǐncánɡ zhe zìjǐ

偷偷 地 看着 你 偷偷 地 隐藏 着 自己

rúɡuǒ nǐ yuànyì yìcénɡ yìcénɡ yìcénɡ de bōkāi wǒ de xīn

＠如果 你 愿意 一层 一层 一层 地 剥开 我 的 心

nǐ huì fāxiàn nǐ huì yàyì

你 会 发现 你 会 讶异

nǐ shì wǒ zuì yāyì zuì shēnchù de mìmì

你 是 我 最 压抑 最 深处 的 秘密

rúɡuǒ nǐ yuànyì yìcénɡ yìcénɡ yìcénɡ de bōkāi wǒ de xīn

如果 你 愿意 一层 一层 一层 地 剥开 我 的 心

nǐ huì bísuān nǐ huì líulèi

＊你 会 鼻酸 你 会 流泪

zhǐyào nǐ nénɡ tīnɡdào wǒ kàndào wǒde quánxīnquányì

只要 你 能 听到 我 看到 我的 全心 全意＊＠

tīnɡ nǐ shuō nǐ hé nǐde tāmen àimèi de kōnɡqì

听 你 说 你 和 你的 他们 暧昧 的 空气

wǒ hé wǒde juéwànɡ zhuānɡde hěn fēnɡqù

我 和 我的 绝望 装得 很 风趣

wǒ jìu xiànɡ yìkē yánɡcōnɡ

我 就 像 一颗 洋葱

yǒnɡyuǎn shì pèijiǎoxì

永远 是 配角 戏

duō xīwànɡ nénɡ yǔ nǐ yǎu yìmiǎo zhuānshǔ de jùqínɡ

多 希望 能 与 你 有 一秒 专属 的 剧情

（＠を繰り返す）

（＊を繰り返す）

【翻訳】

たまねぎ

君のまなざしが僕を一瞬でも見つめてくれるなら

君に僕の胸が張り裂ける音が聴こえるなら

僕は何も言わず君を守り

静かに奇跡を待ち

空気のようにしていよう

皆で食べてしゃべって笑って今夜を楽しんでいる

片隅で笑っている僕は皆に溶け込んでいる

僕は皿に残ったたまねぎのよう

いつまでも調味料

そっと君を見て　そっと自分を隠している

君と君のボーイフレンドたちの曖昧な関係を聴いて

僕は僕の絶望と平気を装っている

僕はたまねぎのように

いつまでも脇役

二人だけのストーリーが

一秒でもほしい

もし君がたまねぎのように一枚ずつ僕の心を剥がしていけば

君はきっと見つけて　戸惑うだろう

君が僕の心の奥に隠してあった秘密だということに

もし君がたまねぎのように一枚ずつ僕の心を剥がしていけば

君はきっと鼻がつまり、涙を流すだろう

君が僕の気持ちを聞いてくれれば、僕の誠心誠意が見える

　【アーティスト紹介】

　楊宗緯（Aska　Yang）1978年4月4日生まれの台湾歌手。2007年、台湾の人気オーディション番組『超級星光大道（One Million Star）』に参加し、視聴者から最高の投票数を獲得した。2008年ファーストアルバムをリリース、その年、上半期レコード売り上げ1位の座を射止めた。その後、体育研究所で運動心理学を専攻する一方、音楽活動を続ける。その才能が中国語圏音楽界のゴッドファザーとされる李宗盛（ジョナサン・リー）に認められ、セカンドアルバム『原色』をプロデュースされた。このアルバムは2011年8月にリリースされてから、台湾の数々のチャートの上位に入っている。

　ワンポイント

　＊ 「合群」は「みんなと仲よくできる」、「人付き合いがいい」という意味。

　＊ 「如果……」は「もし、、、」の意味。