nà xiē nián

那 些 年

作曲：木村充利　作詞：ギデンズ（九把刀）

yòuhuídào zuìchūde qǐdiǎn

又 回 到 最初 的 起点

jìyìzhōnɡ nǐ qīnɡsède liǎn

记忆 中 你 青涩的 脸

wǒmen zhōnɡyú láidàole zhèyitiān

我们 终于 来到 了 这一天

zhuōdiàn xià de lǎozhàopiān

桌垫 下 的 老 照片

wúshù huíyì liánjié

无数 回忆 连结

jīntiān nánhái yào fù nǚhái zuìhòude yuē

今天 男孩 要 赴 女孩 最后 的 约

yòuhuídào zuìchūde qǐdiǎn

＊又　回到 最初 的 起点

dāidāide zhànzɑi jìnɡziqián

呆呆 地 站在 镜子前

bènzhuó jìshɑnɡ hónɡsè lǐnɡdàide jié

笨拙 系上 红色 领带 的 结

jiānɡ tóufɑ shūchénɡ dàrén múyànɡ

将 头发 梳成 大人 模样

chuānshɑnɡ yìshēn shuàiqì xīzhuānɡ

穿上 一身 帅气 西装

děnɡhuìer jiànnǐ yídìnɡ bǐ xiǎnɡxiànɡ měi

等会 儿 见你 一定 比 想像 美＊

hǎoxiǎnɡ zàihuídào nàxiēniánde shíɡuānɡ

好想 再 回到 那些 年 的 时光

huídào jiàoshì zuòwèi qiánhòu

回到 教室 座位 前后

ɡùyì tǎonǐ wēnróude mà

故意 讨你 温柔 的 骂

hēibǎnshɑnɡ páiliè zǔhé

黑板 上 排列 组合

nǐ shěde jiěkɑ mɑ

你 舍得 解开 吗

shéiyǔshéizuò tāyòuàizhetā

谁 与 谁 坐 他又 爱着 她

nàxiēnián cuòɡuòde dàyǔ

＠＃那 些 年 错过 的 大雨

nàxiēnián cuòɡuòde àiqínɡ

那 些 年 错过 的 爱情＃

hǎoxiǎnɡ yōnɡbàonǐ yōnɡbào cuòɡuòde yǒnɡqì

好想 拥抱 你 拥抱 错过 的 勇气

cénjīnɡ xiǎnɡ zhēnɡfú quánshìjiè

曾经 想 征服 全 世界

dào zuìhòu huíshǒu cái fāxiàn

到 最后 回首 才 发现

zhèshìjiè dīdīdiǎndiǎn quánbù dōushìnǐ

这 世界 滴滴 点点 全部 都是 你

(＃の部分を繰り返す)

hǎoxiǎnɡ ɡàosùnǐ ɡàosùnǐ wǒ méiyǒu wànɡjì

好想 告诉你 告诉你 我 没有 忘记

nàtiān wǎnshɑnɡ mǎntiān xīnɡxinɡ

那天 晚上 满天 星星

pínɡxínɡ shíkōnɡxià de yuēdìnɡ

平行 时空 下 的 约定

zàiyicì xiānɡyù wǒhuì jǐnjin bàozhenǐ

再一次 相遇 我会 紧紧 抱著 你

jǐnjin bàozhenǐ

紧紧 抱著 你＠

（＊の部分を繰り返す）

（＠の部分を繰り返す）

【翻訳】

あの頃

振り出しに戻った

記憶の中の君はまだ若い

僕らはついにこの日を迎えた

テーブルのガラスの下の古い写真は

たくさんの思い出と繋がっている

今日　僕は彼女と最後のデート

また、振り出しに戻る

ぼんやりと鏡の前に立ち

不器用に赤いネクタイを結ぶ

大人びた髪型にして

かっこいいスーツを身にまとう

もうじきやって来る君は予想以上にきれいだろう

あの頃に戻りたい

教室で前後に座り　僕は君に優しく叱られたい

黒板の数学の問題を解くことを君は惜しんでいるのかい

誰と誰が一緒に座って　誰が誰を好きだとか

あの頃すれ違った大雨

あの頃すれ違った恋

君を抱きしめたい　すれ違った勇気を抱きしめたい

世界を征服しようと思ったけれど

振り向いてわかった

この世界のすべては君だということが

君に伝えたい　君を忘れないことを

あの夜　空には満天の星

その時、約束したね

再び出会ったら、きつく君を抱きしめることを

しっかりと君を抱きしめることを

　【アーティスト紹介】

　胡夏 （フー・シァ）は1990年生まれ、広西チワン族自治区南寧市出身。2008年にオーディション番組「蒙牛酸酸乳音楽夢想学院」に参加。これがきっかけとなり、6人組ユニット「風雲幫」のメンバーとして活動を開始。また、スペシャルゲストとして、台湾の人気グループS.H.E.と飛輪海（フェイルンハイ）のライブツアーに参加。2010年には台湾の「超級星光大道」に出場し、抜群の歌唱力で見事グランプリを獲得した。今回の曲は第24回東京国際映画祭の最優秀アジア映画賞候補作品『那些年　我們一起追的女孩（あの頃、君を追いかけた）』の挿入曲。

　ワンポイント

　＊ 「好想」は「とても、、、をしたい」の意味になる。台湾ではよく使われる言い方。大陸のほうでは、同じ意味で「非常想」、「很想」などになる。

　＊ 「讨你温柔的骂」の「讨」は「招く」の意味で、「（彼女に）やさしく叱られたい」意味を表す。