nǐ dǒnɡ dé

你 懂 得

作詞作曲：高進

歌：小瀋陽　沈春陽

dānɡ nǐ cónɡ wǒ yǎn qián màn mɑn zǒu ɡuò

（男） 当 你 从 我 眼 前 慢 慢 走 过

shí jiān fǎnɡ fú dìnɡ ɡé zài zhè yí kè

时 间 仿 佛 定 格 在 这 一 刻

hū rán kàn jiàn le shēnɡ huó de yán sè

忽 然 看 见 了 生 活 的 颜 色

bú xiànɡ ɡuò qù nà yànɡ lěnɡ mò

不 像 过 去 那 样 冷 漠

dānɡ nǐ cónɡ wǒ xīn lǐ qiāo qiāo jīnɡ ɡuò

（女） 当 你 从 我 心 里 悄 悄 经 过

yì diǎn yì dī dōu nà me shēn kè

一 点 一 滴 都 那 么 深 刻

xǐ huān tīnɡ zhe nǐ ān jìnɡ de chànɡ ɡē

喜 欢 听 着 你 安 静 的 唱 歌

lǐ miàn yǒu nǐ yǒu wǒ

里 面 有 你 有 我

wǒ duì nǐ de ɡǎnɡ jué qí shí nǐ dǒnɡ dé

（男）我 对 你 的 感 觉 其 实 你 懂 得

xǐ huān nǐ què bù ɡǎn duì nǐ shuō

喜 欢 你 却 不 敢 对 你 说（広東語）

xīn lǐ xiǎo xiɑo de tián mì qí shí nǐ dǒnɡ dé

（女）心 里 小 小 的 甜 蜜 其 实 你 懂 得

xǐ huān nǐ shì wǒ zuì ài de ɡē

喜 欢 你 是 我 最 爱 的 歌（広東語）

wǒ suǒ yǒu de xiǎnɡ fǎ qí shí nǐ dǒnɡ dé

（男）我 所 有 的 想 法 其 实 你 懂 得

xǐ huān nǐ ɡāi zěn yànɡ duì nǐ shuō

喜 欢 你 该 怎 样 对 你 说（広東語）

xīn zhōnɡ xiǎo xiɑo de mènɡ xiǎnɡ qí shí nǐ dǒnɡ dé

（女）心 中 小 小 的 梦 想 其 实 你 懂 得

xǐ huān nǐ shì wǒ zuì ài de ɡē

喜 欢 你 是 我 最 爱 的 歌（広東語）

xǐ huān nǐ shì wǒ me zuì ài de ɡē

喜 欢 你 是 我 们 最 爱 的 歌（広東語）

【翻訳】

わかっているだろ

君が僕の前をゆっくり通り過ぎた時

まるで時が止まったよう

突然　人生が彩られ

今までの淋しさが消えていく

あなたが私の心の中をそっと通り過ぎた時

少しずつ愛が深まっていく

静かに歌うあなたの歌を聞いているのが好き

歌の中にあなたと私がいる

僕の気持ち　実はわかっているだろ

好きだけど　口には出せない

私の小さなときめき　本当はわかっているんでしょう

あなたが好き　それは私の一番好きな歌

僕のすべて　実はわかっているだろう

すきだという思い　どう伝えればいいのか

私の心の小さな夢　本当はわかっているんでしょう

あなたが好き　それは私の一番好きな歌

好きだということ　2人の一番好きな歌は同じ

　【アーティスト紹介】

　小瀋陽（ショウシェンヤン）

　本名、沈鶴。1981年4月4日に遼寧省鉄嶺市開原市に生まれたコメディアン。東北地方の地方芸能「二人転」の俳優で、2009年、旧正月に放送される中央テレビ局（CCTV）の年越し番組「春節聯歓晩会」で『不差銭(お金の問題ではない)』という「小品（コント）」を演じ、一躍有名になった。その後、「二人転」の舞台のみならず、ドラマ、映画、音楽の世界にも進出。この曲は妻の沈春陽とのデュエットで、主演のドラマ『後厨』のエンディングソングでもある。

　ワンポイント

　＊ 歌詞には広東語で歌う部分がある。これは、ドラマの舞台が五つ星ホテルの広東料理レストランの厨房だったからでと思われる。

　＊ 歌詞にはできごとが起きた時、場所を表す「当……」の構文がある。例：当我回来的时候,他已经来到我家了（私が帰った時、彼はすでに私の家に来ていた）。