年に一度の民族大移動といえば！中国の旧正月・春節の帰省ラッシュですね。今年ももう始まってます。

　この時期になるとどこへ行っても「故郷に帰るの？」という会話が交わされます。

　街も仕事場も、なんだか春節に向けてのソワソワ感の様なものが漂っています。

　スーパーも活気づき、一週間の春節休みを過ごすには充分な様々な大量の食材が店頭を飾ります。

　先日、近所の果物屋さんに行ったとき。

　箱に入ったみかんが積まれていて、春節の家族団欒に彩を添えようと待ち構えていました。

　あれ？

　何故か日本語が書いてあるけど、、、よく見ると

　「天然食物繊維たつぶらごす」

　恐らく「たっぷりです」と言いたかったんだと思います。

　中国では、このような所謂おかしな日本語を目にすることは少なくありません。

　特に私の場合、日本語の校正をする仕事を普段からしているので職業病のように こういうのに反応してしまうのかもしれません。

　この職業病は、将来何かの役に立つのかなあ？

　そんなことを考えながら、春節まであと何日！と指折り数えております。

　丹羽麻衣子