歌詞紹介

péngyǒu

朋友

作曲：刘志宏 作词：刘思铭　演唱:周华健

zhènxiēnián yígerén

这些 年 一个人

fēngyěguò yǔyězǒu

风也过 雨也走

yǒuguòlèi yǒuguòcuò

有过 泪 有过 错

hái jìde jiānchí shénme

还 记得 坚持 甚麽

zhēnàiguò cáihuìdǒng

真爱过 才会 懂

huìjìmò huìhuíshǒu

会寂寞 会回首

zhōngyǒumèngzhōngyǒunǐzàixīnzhōng

终有梦 终有 你 在心 中

péngyǒuyìshēngyìqǐzǒu

朋友 一生 一起走

nàxiē rìzi búzàiyǒu

那些 日子 不再 有

yíjùhuà yíbèizi

一句话 一辈子

yìshēngqíng yìbēijǐu

一生 情 一杯酒

péngyǒu bùcéng gūdānguò

朋友 不曾 孤单 过

yìshēng péngyǒu nǐhuìdǒng

一声 朋友 你会 懂

háiyǒushān háiyǒutòng

还有 伤 还有 痛

háiyàozǒu háiyǒuwǒ

还要 走 还有 我

訳文

友達

これまで　ひとり

風雨にうたれて　歩いてきた

涙を流し、過ちを犯したこともあった

それでも何かを守ろうとしてきた

本当に愛したからこそ　分かること

寂しさ　未練

心の中にはいつも夢と君がいる

生涯をともにする友よ

あの日々は　もう二度と戻ってこなくても

たった一言　一生の思い出

生涯の想い　一杯の酒

友よ　君はひとりではない

友という一言で　すべてが分かり合える

傷つき　どんなに辛くとも

それでも　歩き続けてほしい

君には僕がいる

　歌手紹介

　周華健（エミール・チョウ　1960年12月22日 ）ーー香港出身の歌手。1986年に台湾でデビュー。中華圏・アジアでの知名度はかなり高い。1996年2月、ビルボード誌の「1995年度チャイニーズ・ポップスNo1シンガーソングライター賞」を受賞。喜納昌吉の「花～すべての人の心に花を～」をカバーした「花心」やCHAGE and ASKAの「男と女」をカバーした「讓我歡喜讓我憂」など、日本の楽曲をカバーしてヒットさせている。幅広いジャンルを歌うため、さまざまな世代から受け入れられている。

　ワンポイント

＊歌詞には「也○○也○○」、「有过○○有过○○」などのセンテンスが多く使われている。これは「並列排比」といい、同じ構造のセンテンスを並べて意味を強調するためである。