2010年9月「快楽学中文歌」

　歌詞紹介

tèbié de ài gěi tèbié de nǐ

特别 的 爱 给 特别 的 你

作詞：伍思凱　作曲：陳家麗　歌：伍思凱

mēiyǒu chéngnuò

*没有 承诺

què bèinǐ zhuāde gèngjǐn

却 被你 抓得 更紧

mēiyǒu le nǐ

没有 了 你

wǒde shìjiè yǔ xiàge bùtíng

我的 世界 雨 下个 不停

wǒ fùchū yìshēng de shíjiān

我 付出 一生 的 时间

xiǎng yào wàngjì nǐ

想 要 忘记 你

dànshì huíyì

但是 回忆（3回）

cóngwǒ xīnli tiàochūlái yōngbào nǐ

从我 心里 跳 出来 拥抱 你

tèbié de ài gěi tèbié de nǐ

＃特别 的 爱 给 特别 的 你

wǒde jìmò táobúguò nǐde yǎnjīng

我的 寂寞 逃不过 你的 眼睛

tèbié de ài gěi tèbié de nǐ

特别 的 爱 给 特别 的 你

nǐ ràng wǒ yuèláiyuè bùxiāngxìn zìjǐ

你 让 我 越来越 不相信 自己

wǒ hái tīngjiàn nǐde shēngyīn

我 还 听见 你的 声音

qīngqīng yíngrào zhe wǒdexīn

轻轻 萦绕 着 我的心

wǒ hái bùnéng jiēshòu fēnlí

我 还 不能 接受 分离

jìushì yǒngyuǎn búzàiyìqǐ

就是 永远 不在一起

　訳文

特別な愛を特別な君に

＊約束などないけれど

君から離れられない

君がいない僕の世界は

雨がいつまでも降り続ける

一生をかけて

君を忘れようとしても

思い出が

僕の心から飛び出して君を抱きしめようとする

＃　特別な愛を特別な君に

僕の寂しさは君のまなざしから逃げられなかった

特別な愛を特別な君に

君のせいで僕はますます自分が信じられなくなる

（＊の繰り返し）

まだ君の声が聞こえる

そっと僕の心にまとわりつくように

僕はまだ受け入れられない

この別れが永遠のものだということを

（＃の繰り返し）

　歌手紹介

　伍思凱（スカイ・ウー）は1966年7月23日に生まれ。台湾のシンガーソングライター。1988年、あるPUBで歌を歌っていたところを有名なプロデューサーにスカウトされ、ファーストアルバムをリリース。1990年代に中国大陸や台湾、香港で数々の音楽賞を受賞した。『特別的愛給特別的儞』は1990年にリリースしたヒット曲で、今でもカラオケでよく歌われる。

　ワンポイント

　＊「越来越」＋形容詞は、日本語でいうと「ますます○○になる」の意味。

　＊「萦绕」は雲や水、また、匂いや音楽、記憶などが「ずっとめぐっている」、「たゆたっている」という意味。