líu xīnɡ yǔ

流 星 雨

作词:邬裕康　作曲:平井堅　歌手：F4

wēn róu de xīnɡ kōnɡ yīnɡ ɡāi rànɡ nǐ ɡǎn dònɡ

温 柔 的 星 空 应 该 让 你 感 动

wǒ zài nǐ shēn pánɡ wèi nǐ bù zhì yí pià tiān kōnɡ

我 在 你 身 旁 为 你 布 置 一 片 天 空

bù zhǔn nǐ nán guò tì nǐ bǎi pínɡ jì mò

不 准 你 难 过 替 你 摆 平 寂 寞

mènɡ xiǎnɡ de zhònɡ liànɡ quán bù dōu jiāo ɡěi wǒ

梦 想 的 重 量 全 部 都 交 给 我

qiān nǐ shǒu ɡēn zhe wǒ zǒu

＊ 牵 你 手 跟 着 我 走

fēnɡ zài dà yòu zěn yànɡ

风 再 大 又 怎 样

nǐ yǒu le wǒ zài yě bú huì mí shī fānɡ xiànɡ

你 有 了 我 再 也 不 会 迷 失 方 向 ＊

péi nǐ qù kàn líu xīnɡ yǔ luò zài zhè dì qíu shànɡ

＃ 陪 你 去 看 流 星 雨 落 在 这 地 球 上

rànɡ nǐ de lèi luò zài wǒ jiān bǎnɡ

让 你 的 泪 落 在 我 肩 膀

yào nǐ xiānɡ xìn wǒ de ài zhǐ kěn wèi nǐ yǒnɡ ɡǎn

要 你 相 信 我 的 爱 只 肯 为 你 勇 敢

nǐ huì kàn jiàn xìnɡ fú de suǒ zài

你 会 看 见 幸 福 的 所 在 ＃

shānɡ ɡǎn ruò tài duō xīn dīu ɡěi wǒ bǎo hù

伤 感 若 太 多 心 丢 给 我 保 护

pí juàn de yān huǒ wǒ huì tì nǐ dōu ɡǎn zǒu

疲 倦 的 烟 火 我 会 替 你 都 赶 走

càn lǎn de yán yǔ zhì nénɡ diǎn zhuì ɡǎn qínɡ

灿 烂 的 言 语 只 能 点 缀 感 情

rú ɡuǒ wǒ chén mò yīn wéi wǒ zhēn de ài nǐ

如 果 我 沉 默 因 为 我 真 的 爱 你

＊ Repeat

＃ Repeat

yǔ hé yún jiàn jiàn sàn kāi sǎ xià yí piàn wēn nuǎn

雨 和 云 渐 渐 散 开 洒 下 一 片 温 暖

wǒ yào fēn xiǎnɡ nǐ yǎn zhōnɡ de lèi ɡuānɡ

我　要　分　享　你　眼　　中　的　泪　光

＃Repeat

＃Repeat

訳文

流星雨

やさしい星空に　きっと胸を打たれるはず

君のために用意した夜空

悲しまないで　僕が寂しさを紛らわす

夢の重荷は　すべて僕が背負う

僕の手をにぎり　付いてきてくれ

どんなに強い風が吹こうとも

僕がいれば　迷子になんてなりやしない

一緒に見に行こう　流星雨が降り注ぐのを

僕の肩が　君の涙に濡れる

信じてほしい　君だけのために強くなれることを

幸せは目の前にある

辛いときは　僕に心を預ければいい

疲さも　僕が癒してあげる

きれいな言葉は感情を飾り付けるだけ

僕が黙っているのは　本当に君を愛しているから

雨があがり　雲間から温もりが降り注ぐ

君の涙を分かち合いたい

歌手紹介

　F4（エフフォー）

　台湾出身のアイドルユニットグループで、言承旭（ジェリー・イェン） 呉建豪（ヴァネス・ウー）朱孝天（ケン・チュウ）周渝民（ヴィック・チョウ）からなる。人気少女マンガ『花より男子』が原作の台湾ドラマ『流星花園』に出演した4人によって結成され、グループ名の由来も4人が劇中で演じた4人組「F4」からつけられた。以降、アジアを中心に人気を博している。日本ではBS日テレ（2003年）、ABCテレビ（2004年）などを皮切りに『流星花園』をはじめとするF4主演のドラマが放映され、30代の女性を中心に知名度・人気が高まった。

ワンポイント

＊ 「丢给」という言い方があるが、ここでは通常の「なくす」ではなく、「放り投げる」という意味としてとらわれる。

＊ 「再……又怎样」1つのセンテンスで、「いくら○○ても○○ない」に相当する。