歌詞紹介

diàntái  qínggē
 电台 情歌

作詞：姚謙　作曲：王治平　歌手：莫文蔚（カレン・モク）

shúi nénggòu jiāng tiānshàng yuèliàng diànyuán guāndiào
谁    能够     将      天上      月亮       电源    关掉
tābǎ nǐwò chénmǒ zhàode tài míngliǎo
它把 你我 沉默 照得 太 明了
guānyú àiqíng womén liǎojiě de tàishǎo
关於 爱情 我们 了解 的 太少
àile yǐhòu yòu bùjué kěkào
爱了 以后 又 不觉 可靠

nǐhéwò kànzhe níhóng
你和我 看着 霓虹
chuānguòle àiqíng de jiēdào
＊　穿　过了 爱情 的 街道
yǒuzhǒng bùzhēnshí wèidào
有种 不真 实 味道

women yìzhí wàngle yào dā yízuòqiáo
我们 一直 忘了 要 搭 一座 挢
dào duìfāngde xīndǐqiáoyiqiáo
到 对方 的 心底 瞧一瞧
tǐhuì bǐcǐ shéme cái zuìxūyào
体会 彼此 什麽 才 最需要
biézài jìmòde yōngbào
别 再 寂寞的 拥抱

shúi nénggòu jiāng diàntái qínggē guāndiào
谁 能够 将 电台 情歌 关掉
tājiāng nǐwò xīnshì chàngde tài mǐngǎm
它 将 你我 心事 唱得 太 敏感
dāng liǎngkēxīn fàngzài gǎnqíng tiānpíngshàng
当 两颗心 放在 感情 天秤 上
xiǎngle tàiduō yòu zuòde tàishǎn
想 了 太多 又 做的 太少

nǐhéwò yǎngwàng xīngkōng
你和我 仰望 星空
zǒudàole àiqíngde biānjiāng
走到了 爱情 的 边疆
yǒuzhǒng bóquèdìng yùdìng
有种 不确 定 预感
＊ 繰り返す＊

訳文

　　　　ラジオ恋歌

　誰か月の明かりを落としてくれないかしら
　わたしたちの沈黙を　眩しすぎるほど照らすの
　恋について　理解が乏しかった
　愛してからも　心もとなくて

　わたしたちは　ネオンを見つめて
　恋の道を　通り抜ける
　どこか幻のような感じ
　ずっと忘れてしまっていた　橋を架けて
　相手の心の奥を　のぞいてみて

　お互いに　何が最も必要なのかを感じること
　寂しく抱き合うことなんかしないで
　誰かラジオから流れるラブソングを
　止めてくれないかしら

　わたしたちの思いを　敏感なほど歌うの
　お互いの心を　愛の天秤にかけると
　思うことは多くても　何もできないでいる
　星空を見上げる　わたしたち
　愛の果てまで　たどり着いても
　どこか不安な感じ

　歌手紹介

　莫文蔚（カレン・モク）香港出身の女優、歌手。ウェールズ人の父、芸能関係の仕事をしていた母との間に生まれ、北京語・広東語のほか、英語、日本語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語を話し、古典楽器の演奏もこなす。ロンドン大学在学時に結成したユニットにボーカルとして参加し、歌手デビュー。1995年、ウォン・カーウァイ監督の映画『天使の涙』では、レオン・ライや金城武と共演し、第15回香港電影金像奨の助演女優賞を受賞した。1996年、ウォン・カーウァイ監督の演出による日本のタケオキクチのCMに浅野忠信と共演。1997年、CX系ドラマ『タイフーン・シェルター』では浅野忠信、緒川たまきと共演した。

　ワンポイント

＊「瞧一瞧」は日本語でいうと、「見てみる」の意味。このような「動詞＋一＋動詞」の使い方には「听一听（聴いてみる）」、「想一想（考えてみる）」、「问一问（聞いてみる）」、「笑一笑（笑ってみる）」などがある。