「雷」。「真雷」、「最雷人的故事」、「我被你雷到」など、最近「雷」で表すフレーズをよく見かけますが、受けた瞬間のショックなどを表現するものです。
「雷」には、「すごい、びっくりした、呆れた」などの意味が込められているようです。ですから、「真雷」、「最雷人的故事」、「我被你雷到」の意味は、その場、そのときの状況によって、微妙に違ってきます。
ちなみに、日本の福田前首相が退陣するときの記者会見で述べた「私はあなたと違う(我和你不一样)」は、「雷人語録」と言われています。
このような表現は、日本のアニメから来たと言われ、「好き嫌い、よしあし」をはっきり言うことを避けるために使われています。
| ||||
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040 |