ナビゲーター　黄競

　冬、森林でも草原でも万物が眠りにつきました。活気に溢れていた自然界は、だんだん静けさに包まれていきます。空に舞い踊る雪の花は、そんなしんとした大地を美しい銀世界に雪化粧しました。この童話のような世界は、自然界から捧げられる神秘的なプレゼントですね。今回の中国メロディーは皆さんに冬の歌のプレゼントをお届けしましょう。

冬のおじいさんのプレゼント

　中国の童話の世界では、冬、白いコートを着た白ひげのやさしいおじいさんがやってきます。この冬のおじいさんは「冬爺爺」と呼ばれ、子供と一緒に遊ぶことが大好きで、子供たちに特別なプレゼントを届けます。このプレゼントはガチョウの羽毛のように空からふわりと舞い降りて、大地はあっという間に真っ白なドレスを羽織ります。聞いてください。雪の中で子供たちの楽しい歌声と笑い声が響き渡り、この一面の銀世界で冬のおじいさんからもらったプレゼントを楽しんでいるのが分かりますね。

　雪の花が舞い、北風が笑い、冬のおじいさんがやってきた

　大地に銀色の絨毯を敷き、山々にふわふわの白い帽子をかぶせて

　麦の苗に綿布団を敷いたり、樹木に白いコートを着せる

　これは子供の歌「冬爺爺的礼物（冬のおじいさんのプレゼント）」の一節です。唄は、詩のような歌詞で、子供の目に映るわくわくする冬の情景を描いています。

雪の中で咲く恋の花

　冬に、中国北部の町・ハルビンを歩くと、雪という白いドレスを身にまとった樹木や、ロシア式の建築物、飾られた氷の彫刻からまるで「雪の女王」の世界にいるようです。中国にいながらも中世のヨーロッパの街並みが味わえ、氷の城にかかる氷の橋を渡り、氷の花畑の中を歩くとまるでアリスの「不思議の国」ならぬ「氷の国」に迷い込んだかのようです。そんなハルビンは氷彫刻の天国と言われ、毎年１月には雪祭りや氷祭りなどさまざまな冬のイベントが行われます。

　夜になると、これらの氷の建造物や彫刻作品は色とりどりにライトアップされ、幻想的な世界になります。もし、好きな人とこんな美しい冬の世界に身を置いて愛の誓いを立てたら、そのロマンチックな時間はきっと恋人たちの美しい思い出となるでしょう。人気歌手・フェイウォンの「雪蓮花(雪の蓮の花)」はそんな冬の世界での恋人たちの愛情と期待を生き生きと描きました。

愛は氷を溶かす

　スキーやスケートなど、雪や氷を使ったスポーツは自然界が人々に贈る最も情熱的な冬のプレゼントです。4年に一度行われる冬季オリンピックはこれらの冬の競技の盛会で、各国選手はこの注目を浴びる舞台で冬季競技の魅力を人々に見せます。 

　今、北京は2022年の冬季オリンピックの開催を招致しており、もし選ばれれば中国では初めての冬季オリンピック開催となります。私は故郷の北京が招致に成功し、世界各地から来た選手がこの古い土地で一緒に青春の汗を流し、世界を一つにし、平和の心が人々に芽生(めば)えることを願います。

　番組の中でお送りした曲

　1曲目　冬爺爺的礼物（冬のおじいさんのプレゼント）

　歌詞：

　雪の花が舞い　北風が笑い

　冬のおじいさんがやってきた

　大地に銀色のじゅうたんを敷き

　山々にふわふわの白い帽子をかぶせて

　麦の苗に綿布団を敷いたり　樹木に白いコートを着せる

　ラーラーラーラー

　拍手で歓迎しよう　

　冬のおじいさんのプレゼントはなんて多いこと

　雪の花が舞い　北風が笑い　冬のおじいさんがやってきた

　雪だるまを作らせてくれたり　ソリで滑らせてくれる

　湖には鏡のような氷が張って

　まるで鳥のようにスケートをする

　ラーラーラーラー

　拍手で歓迎しよう　

　冬のおじいさんのプレゼントはなんて多いこと

　2曲目　雪蓮花(雪の蓮の花)

　歌詞：

　雪の花が咲き　二人が恋に落ちる

　雪の花が舞い　恋心も揺れ動く

　蓮の花が雪の中で咲き

　いくらかの期待を胸に抱きながら　ただじっと待っている

　二人の愛が永遠のものであるようにと願う

　3曲目　氷雪舞動（氷と雪の舞い）

　この歌は、北京の冬季オリンピック招致ソングです。

　歌詞：

　愛は　雪を溶かすように東西南北に広がる世界を一つにする

　肌の色の異なる笑顔が平和の花を咲かせる

　情熱あふれる約束　全ての人を歓迎する