ナビゲーター　黄競

　音楽は人にどのような感情をもたらすでしょうか。音楽はまるで秋の落ち葉のようで、故郷への思いを呼び起こします。音楽は母親の手のようで、心の痛手を和らげます。また、音楽は苦難に耐える魂を慰める聖書のようで、人に勇気と自信を与えます。これらの心を揺さぶる旋律には、必ず感動する物語が隠されています。今回の中国メロディーは、音楽の中に人を感動させる物語を探しましょう。

母が過去のことを語る

　「月は白い蓮の花のような雲の中を通る。夜風が楽しい歌声を連れてくる・・・・・・」。これは「聴媽媽講那過去的事情（母が過去のことを語る）」という唄の冒頭部分の歌詞です。絵のような美しい夜、母親の周りに子供たちが座り、母親の昔話を聞く様子を描いています。

　この唄は有名な女性作曲家・瞿希賢が1950年代に作曲した児童合唱曲です。当時、新中国は成立したばかりで、人々が新中国に期待を寄せる気持ちを表しました。そのストーリー性の強い歌詞では、旧社会で地主に搾取され、地獄の様な悲惨な生活が続いた母親が、新中国が成立してようやく地主から解放され、幸せな生活を送ることができるようになったことが描かれています。

　「聴媽媽講那過去的事情（母が過去のことを語る）」は1950年代の時代の特色を鮮明に持っていますが、その詩のような歌詞と美しいメロディーは数世代にわたっても衰える事がなく、高い人気を保っています。

夜が明けた

　1999年秋、貴州省馬嶺景勝地でロープウェイが突然、空中から落下しました。落下の瞬間、ロープウェイに乗っていた若い夫婦が全力でわずか3歳の息子を高く持ち上げました。結局、子供は無事災難から逃れましたが両親は亡くなり、この家族の不幸な境遇は社会各界の関心を引き起こしました。

　名歌手・韓紅はこの物語を元に「天亮了（夜が明けた）」と言う唄を作りました。この曲は多くの人の心を打ち、感動しない人はいませんでした。生き残った男の子も韓紅の養子として引き取られました。韓紅は「私は5歳の時に父親が亡くなりました。その後、母親と一緒にいられる時間も少なかったため、私にとって両親の愛は遠すぎて届かないものでした。男の子の両親は親の偉大な愛を見せてくれました。彼の生還は両親の両手がもたらした奇跡です」と話しました。「天亮了（夜が明けた）」のメロディーは悲しく、心を打つ歌詞とあいまって、人々の心の中の愛を呼び起こします。

隠れた翼

　応援ソングと言えば、多くの人は「隠形的翅膀（隠れた翼）」を思い浮かべます。実はこの唄は作曲者がアニメ「千と千尋の神隠し」の主人公の少女・千尋の粘り強い精神からインスピレーションを受けて創作したものです。この唄は2006年に人気歌手・張韶涵が歌い大ヒットしました。2008年、北京大学の許智宏学長もこの唄を新年の催しの場で学生達に向けて歌いました。年配の学長が若者のヒット曲を歌い、多くの苦難や試練を乗り越えて、成長していくように学生たちを励ました思いがその場にいたすべての人を感動させました。当時、このことは社会でも大きな話題となりました。翌年の1999年、全国統一大学入試ではこの曲名「隠形的翅膀（隠れた翼）」が作文のテーマとなりました。その後、この曲は応援ソングの代表として広く歌われます。

丹頂鶴の物語

　丹頂鶴は古来から幸福を運んでくる縁起の良い鳥として愛されています。その全身の白い羽衣と、頭部が赤いことが特徴です。特に、赤い頭部はまるで赤いダイヤモンドがはまっているようで、非常に美しいものです。

　「丹頂鶴的故事（丹頂鶴の物語）」という唄は丹頂鶴の保護に献身的な娘・徐秀絹の物語を元に作られたものです。徐秀絹は1986年に林業大学を卒業した後、塩城自然保護区で丹頂鶴の保護活動に携わり始めました。しかしある日、けがをした丹頂鶴一羽を救うため、彼女は不幸にも沼に滑り落ち、再び戻ることはありませんでした。わずか23歳だった徐秀絹は美しい青春と貴重な命を最愛の自然保護事業に捧げ、「丹頂娘」と称えられます。

番組の中でお送りした曲

1曲目～　聴媽媽講那過去的事情(母が過去のことを語る)

　歌詞

　月は白い蓮の花のような雲の中を通る

　夜風が楽しい歌声を連れてくる

　私たちは積み上げた穀物の傍らに座り

　母が過去のことを語るのを聞く

　その時、母は土地を持たず

　汗が地主の土地に流れていった

　でも、母は山菜ともみ殻しか食べられなかった

　多くの苦難の歳月を経て

　やっと今の幸せな生活を迎えた

2曲目～　天亮了（夜が明けた）

　この唄のメロディーは悲しく、心を打つ歌詞とあいまって、人々の心の中の愛を呼び起こします。

　歌詞

　秋風が優しく吹き渡る日

　谷から巨大な音が聞こえてきた

　父と母が私からこんなに離れて

　私をこの世に一人残し

　未来にどんな苦難が待っているのかは分からない

　でも、父の手をしっかりと握りたい

　母がまだ希望があると言ってくれたから

3曲目～　隠形的翅膀（隠れた翼）

　この唄はメロディーにおいても歌詞の意味においても人に苦難に耐え抜く力を与えます。特に、張韶涵の甘くて心に迫る歌声は粘り強く人生に立ち向かうことを励ましてくれるでしょう。

　歌詞

　毎回孤独の中を進み強くなる

　毎回傷ついても涙は流さない

　私には隠れた翼がある

　空を飛ぶことができる希望の翼

　私はすべての夢が花開くのを見た

4曲目～　丹頂鶴的故事（丹頂鶴の物語）

　この曲は丹頂娘・徐秀絹の物語をモチーフにしたものです。

　歌詞

　小川を通る時

　あの娘がここに来たと聞いたことがあるか

　一面の葦が生えた坂を通る時

　あの娘がこの唄を残したことを聞いたことがあるか

　何故、白い雲は涙を流すのか

　丹頂鶴の一群が静かに飛んで行く