wǒ de ɡē shēnɡ lǐ

我 的 歌 声 里

作詞、作曲、歌：曲婉婷

méiyǒu yìdiǎndiɑn fánɡbèi

没有 一 点 点 防备

yě méiyǒu yìsī ɡùlǜ

也 没有 一丝 顾虑

nǐ jìu zhèyànɡ chūxiàn

你 就 这样 出现

zài wǒde shìjiè lǐ

在 我的 世界 里

dàiɡěi wǒ jīnɡxǐ

带给 我 惊喜

qínɡ bú zì yǐ

情 不 自 已

kěshì nǐ piānyòu zhèyànɡ

可是 你 偏又 这样

zài wǒ bùzhībùjué zhōnɡ

在 我 不知 不觉 中

qiāoqiāode xiāoshī

悄悄 的 消失

cónɡ wǒde shìjiè lǐ

从 我的 世界 里

méiyǒu yīnxùn

没有 音讯

shènɡxiàde zhǐshì huíyì

剩下 的 只是 回忆

nǐ cúnzài

＊ 你 存在

wǒ shēnshēnde nǎohǎi lǐ

我 深深 的 脑海 里

wǒde mènɡlǐ wǒde xīnlǐ

我的 梦里 我的 心里

wǒde ɡēshēnɡlǐ

我的 歌 声 里＊

（＊を繰り返す）

hái jìdé wǒmen cénɡjīnɡ

还 记得 我们 曾经

jiānbìnɡjiān yìqǐ zǒuɡuò

肩 并 肩 一起 走过

nàduàn fánhuá xiànɡkǒu

那段 繁华 巷口

jǐnɡuǎn nǐwǒ shì mòshēnɡrén

尽管 你我 是 陌 生人

shì ɡuòlùrén

是 过路人

dàn bǐcǐ háishì ɡǎnjué dàole

但 彼此 还是 感觉 到了

duìfānɡde yíɡe yǎnshén yíɡe xīntiào

对方 的 一个 眼神 一个 心跳

yìzhǒnɡ yìxiǎnɡbúdàode kuàilè

一种 意 想 不到 的 快乐

hǎoxiànɡ shì yìchǎnɡ mènɡjìnɡ

好像 是 一 场 梦境

mìnɡzhōnɡzhùdìnɡ

命 中 注 定

（＊×2）

shìjièzhīdà wèihé wǒmen xiānɡyù

世 界 之 大 为何 我们 相遇

nándào shì yuánfèn

难道 是 缘分

nándào shì tiānyì

难道 是 天意

（＊×3）

【翻訳】

歌声の中に

無防備で

何の心配もせず

あなたは現れた

私の世界に

サプライズをくれた

気持ちが抑えられない

でも、あなたは又こんな風に

知らないうちに

静かに消えてしまう

私の世界から

音沙汰も無い

思い出だけが残される

まだ覚えている　二人で

肩を並べて歩いたことを

あのにぎやかな街角で

あなたと私は見知らぬ人同士で

通りすがりの人だけど

お互い相手の

眼差しを　ときめきを感じた

思いもよらない楽しさ

夢のような

運命の出会い

広い世界で　なぜ二人、出会ったのか

縁なのか

神様のめぐり合わせなのか

あなたはいる

私の脳裏に深く焼きついて

私の夢に　私の心に

そして、私の歌声の中に　

　【アーティスト紹介】

　曲婉婷（チュイ・ワンティン）

　1983年10月10日、黒龍江省ハルビン生まれのシンガーソングライター。小さい頃から音楽の才能が際立ち、6歳からピアノを習う。本人が音楽に魅力を感じたのは中学時代だったという。2000年、カナダへ留学。学業に励む傍ら、オーディションに参加するなど音楽活動も続けていた。2005年から音楽創作を始め、2009年にカナダの音楽製作会社Nettwerkの契約歌手になる。これまで40曲以上を創った彼女は現在、世界ツアーを目指している。

　ワンポイント

　＊「偏又这样」の「偏」は「わざと」「意地になって」、「又」は「また」。ここでは、「わざとらしくまたこのように～」と意味になる。