běijīnɡ běijīnɡ
北京 北京

作词 作曲：汪峰　

dānɡ wǒ zǒuzài zhèlǐ de měiyìtiáo jiēdào

当 我 走在 这里 的 每一条 街道

wǒdexīn sìhū cónɡlái dōu bùnénɡ pínɡjìnɡ

我的心 似乎 从来 都 不能 平静

chúle fādònɡjī de hōnɡmínɡ hé diànqì zhīyīn

除 了 发动 机 的 轰鸣 和 电气 之音

wǒ sìhū tīnɡdàole tā zhúɡǔbān de xīntiào

我 似乎 听到 了 它 烛骨般 的 心跳

wǒzài zhèlǐ huānxiào wǒzài zhèlǐ kūqì

＃我在 这里 欢笑 我在 这里 哭泣

wǒzài zhèlǐ huózhe yě zàizhèr sǐqù

我在 这里 活着 也 在这儿 死去

wǒzài zhèlǐ qǐdǎo wǒzài zhèlǐ míwǎnɡ

我在 这里 祈祷 我在 这里 迷惘

wǒzài zhèlǐ xúnzhǎo zàizhèr shīqù

我在 这里 寻找 在这儿 失去＃

běijīnɡ běijīnɡ

@北 京 北 京@

kāfēiɡuǎn yǔ ɡuǎnɡchǎnɡ yǒu sānɡe jiēqū

咖啡 馆 与 广场 有 三个 街区

jiùxiànɡ níhónɡdēnɡ dào yuèliɑnɡ de jùlí

就像 霓虹 灯 到 月亮 的 距离

rénmen zài zhēnɡzházhōnɡ xiānɡhù ɡàowèi hé yōnɡbào

人们 在 挣扎 中 相互 告慰 和 拥抱

xúnzhǎozhe zhuīzhúzhe yǎnyǎnyìxī de suìmènɡ

寻找 着 追逐 着 奄奄 一息 的 碎梦

wǒmenzài zhèr huānxiào wǒmenzài zhèr kūqì

我们 在 这儿 欢笑 我们 在 这儿 哭泣

wǒmenzài zhèr huózhe yě zàizhèr sǐqù

我们 在 这儿 活着 也 在这儿 死去

wǒmenzài zhèr qǐdǎo wǒmenzài zhèr míwǎnɡ

我们 在 这儿 祈祷 我们 在 这儿 迷惘

wǒmenzài zhèr xúnzhǎo yě zàizhèr shīqù

我们 在 这儿 寻找 也 在这儿 失去

(@を繰り返す)

rúɡuǒ yǒuyìtiān wǒ bùdébù líqù

如果 有一天 我 不得不 离去

wǒ xīwànɡ rēnmen bǎ wǒ máizài zhèlǐ

我 希望 人们 把 我 埋在 这里

zàizhèr wǒ nénɡ ɡǎnjué dào wǒde cúnzài

在 这儿 我 能 感觉 到 我的 存在

zàizhèr yǒu tàiduō rànɡwǒ juànliàn de dōnɡxi

在 这儿 有 太多 让我 眷恋 的 东西

（#を繰り返す）

（@を繰り返す×2）

北京、ああ北京

この街を歩く度に

心がいつもざわつく

エンジンと電子音のほかに

自らが灯りとなって暗闇を照らすときめきが聞こえるようだ

僕はここで笑い　ここで泣く

ここに生きて　ここで死ぬ

僕はここで祈り　ここで途方に暮れる

ここで探し　ここで失う

北京　ああ北京

喫茶店と広場の間には三つの街区（ブロック）がある

それは、ネオンサインから月までのように遠い

人は懸命にもがく中で、慰め合い抱き合う

消えかかる夢のかけらを探し追い求めている

もしも、この世を去る日が来たら

ここに埋めてもらいたい

ここは、自分の存在を感じられる

ここには、懐かしいものがたくさんあるから

【アーティスト紹介】

汪峰（ワン・フォン）

　1971年 6月29日、北京に生まれ。5歳からバイオリンを習い始める。中央音楽学院付属小学校、付属中学校を経て、中央音楽学院に進学、バイオリンに続きヴィオラも学んだ。1988年に創作活動を始め、1994年 11月、バンド「鮑家街43号」を結成、ボーカルを担当する。以降、バンド活動の傍ら、シンガーソングライターとして、数々のヒット曲や映画音楽を手がけた。『北京北京』は2007年にリリースしたアルバム『勇敢的心』の中の1曲で、2011年末に放送した人気ドラマ『北京愛情故事』のテーマソングとしてリバイバルヒットした。

ワンポイント

　★「烛骨」は「拆骨为烛」を省略したもので、自ら蝋燭や松明になって、暗闇を明るくする意味となる。インドの詩人、ラビンドラナート・タゴールの詩の中国語訳に登場した造語でもある。

　★「从来不～」は「これまで～ない」という意味になる。