sāncùn tiāntánɡ

三寸 天堂

作詞作曲：厳芸丹　歌：厳芸丹

tínɡzài zhèli bùɡǎn zuǒxiàqu

@ 停在 这里 不敢 走下 去

rànɡ bēishānɡ wúfǎi shànɡyǎn

让 悲伤 无法 上演

xiàyíyè

下一页

nǐ qīnshǒu xiěshɑnɡde líbié

你 亲手 写上 的 离别

yǒubudé wǒjùjué

由不得 我拒绝

zhètiáolù wǒmén zǒude tàicōnɡmánɡ

这条 路 我们 走得 太匆 忙

yōnɡbàozhe bìnɡbù zhēnshíde yùwànɡ

拥抱 着 并不 真实 的 欲望

láibují děnɡbují huítóu xīnshǎnɡ

来不及 等不及 回头 欣赏

mùlánxiānɡ zhēbuzhù shānɡ

木兰 香 遮不住 伤

búzàikàn

#不 再看

tiānshɑnɡ tàiyánɡ tòuɡuò yúncǎide ɡuānɡ

天上 太阳 透过 云彩 的 光

búzàizhǎo

不再 找

yuēdìnɡlede tiāntánɡ

约定 了的 天堂

búzàitàn

不再 叹

nǐshuōɡuòde rénjiān shìshì wúchánɡ

你 说过 的 人间 世事 无常

jièbudàode sāncùn rìɡuānɡ

借不到 的 三寸 日光#@

（@を繰り返す）

（#を繰り返す）

nà tiāntánɡ shì wǒ àiɡuò nǐde dìfānɡ

那 天堂 是 我 爱过 你的 地方

訳文

ちっぽけな天国

ここに立ち留まる　もう歩きだす勇気がない

悲しみを繰り返すのはイヤ

次のページ

あなたが別れを書き込む

私は拒否できない

この道を　慌ただしく歩いていた

幻の欲望を抱えて

振り向いて楽しむ余裕も無いほどに

モクレンの香りだって傷は隠せない

もう見ない

雲に透ける太陽の光を

もう探さない

約束した天国を

もう嘆かない

あなたが世の中は無常だと言ったことを

わずかな太陽の光も借りられないし

約束した天国、それは私があなたを愛した場所

　歌手紹介

　厳芸丹は1982年10月15日生まれ、江蘇省南京市出身。中央戯劇学院を卒業、現在はシンガーソングライターとして活躍している。ジャッキー・チェンや李宇春などアーティストの歌も手掛け、2011年4月、中央人民ラジオ局ミュージックラジオが主催した「中国トップランキング」の「大陸最優秀音楽プロデューサー賞」と「大陸最優秀作詞賞」を受賞した。この曲は2011年にヒットしたテレビドラマ『歩歩驚心』のエンディング曲で、ドラマとともに人気を博した。

　ワンポイント

　＊ 「由不得」は「勝手にはさせられない」、「思わず」の意味となる。

　ここでは、「私は（勝手に）拒否できない」となる。

　＊ 「不再」は「もう、、、しない」の意味。