～今日の話題～

　北京は2008年に北京五輪を迎えるために、公共トイレを整備しました。公園や映画館、大手スーパー、地下鉄などでは、既存のものを整備するとともに、道路脇やバス停留所など、人通りが多い場所に大量に増設しました。このほか人出の増減が激しいところでは移動式のものも設置され、ずいぶん便利になりました。市民にとっては外出の際の心配事が減りました。

　しかし時間がたつに連れて、一部の公共トイレでは衛生の問題が出てきました。「匂い、ハエが飛ぶ、床が汚い、水周りが汚い」と、市民からは不満の声があがっています。

　実は、ほとんどの公共トイレには管理者が一人いますが、管理レベルには基準がなく、清潔さにもずいぶん差が出ています。

　この問題を解決するために、北京市政府は、6月20日から各公共トイレに掃除係を男女一人ずつ置き、掃除の回数を増やすことを決めました。そしてこんな基準を打ち出しました。「匂いがしてはいけない。たくさんのハエが飛んではいけない」というものです。果たして効果は見られるのでしょうか。私たち利用者もまかせきりではなく気をつけたいものです。

　1． クイズの答え

　以下の文を中国語で言ってみてください。

　　1.「早く食べてみて」は「快来尝尝」です。

　　2.「さすが一番の大都会ですね」が「真不愧是一流大都会」です。

　　「早く～」は中国で「快来～」を使いましょう。また、感心を表す「さすが」は「真不愧」でしたね。

　2． 本文の復習　場面想定と大きな声での練習が必要

　上海出張から戻った宮崎さんは、会社のみんなに上海のお土産を持ってきました。なんでもセンスがいいと言われる上海は、包装から中身まで、デザインが凝っていておしゃれです。こういった上海のお土産を囲んで、社員からは感激の声が上がっています。

　ゲストについて大きな声を出して、繰り返し会話してください。

　「皆さん」の意味の「大家」、「早く食べてみて」の「快来尝尝」、「さすが～」の「真不愧是～」などを、自然に言えるようにしましょう。

　3．　ポイント　❶连～都～　❷～动词+ 回来

　❶连～都～

　◆ 強調表現。「～でさえも」、「～まで」などに当たります。

　①Zhècìchūchāi　mángde　liánlǐwù　dōuméimǎi

　这次出差 　　忙得 　　连礼物 　　都没买。

　今回の出張は忙しくて、お土産すら買えませんでした。

　「这次出差」は「今回の出張」で、「出差」です。「忙得～」は「忙しくて～」にあたります。「礼物」は「プレゼント、お土産」です。「没买」はここでは否定で「買わなかった」です。

　②Máng de　liánfàn　dōuméishíjiān　chī

　忙得 　　连饭 　　　都没时间 　　吃。

　忙しくて、食事をする暇もありません。

　「饭」はここでは「食事」で、「没时间吃」は「食べる時間がない」です。「吃」は「食べる」で、よく使います。オフィスではお昼の時間になると「吃饭啦！」（食事だよ）と、一緒に食堂に行こうというお誘いの声が、聞こえてきます。「吃chi」の発音ですが、「i」の発音を強く出さないように、気をつけてください。

　❷～动词+ 回来

　◆「 回来」は「帰る、戻る」の意味です。「動詞＋回来」の形は「～してくる」に当たります

　①Chūntiān láile xiǎoyànzi fēihuíláile

　春天 　　来了， 小燕子 　　飞回来了。

　春が来ました。ツバメが飛んで来ました。

　「来了」は「来た」で、「小燕子」は「ツバメ」です。「飞」は「飛ぶ」です。

　②Dàogānxǐdiàn　bǎyīfu　qǔhuíláile

　到干洗店 　　把衣服 　取回来了。

　クリーニング屋へ行って、洋服を取って来ました。

　「到～」は「～へ行って」の意味で、「干洗店」は「クリーニング屋」で、「衣服」は「洋服」です。「把～取」は「～を取る」です。

　4． ミニ会話　

　初めての中国の銀行

　中国での暮らしは、銀行は欠かせない存在です。送金、振込み、両替、現金の引き出し、料金の支払いなど様々な目的があり、まずは口座を開くことが先決です。

　今の中国の銀行のサービスは、日本に似てきています。入り口には、案内係のほか整理券を発券する機械も置いてあります。一般顧客は、パネルに掲載されている営業内容から、「個人業務」を選んで整理券を受け取ります。

　今回のミニ会話は、顧客Aと案内係Bとのやり取りです。

　Wǒyào kāihù

　A ：我要 　开户。

　口座を作りたいんですが。

　Qǐngqǔhào　páiduì

　B ：　请取号　　 排队。

　番号票を取って並んでください。

　「我要～」は「～したい」で、「开户」は「口座をつくる」です。「请～」は「～てください」で、「取号」は「番号（の券）を取る」、「排队」は「列に並ぶ」です。

　5． クイズ

　次の日本語を中国語で言ってみてください。

　春が来ました。ツバメが飛んで来ました。

　次回は、第2課を学習します。上海人への印象についてです。（朱丹陽　吉野綾子）