北京では、老朽化した建築物の改修工事が進んでいます。1950、60年代に建てられたレンガ造りの建物は耐震性、保温性がなく、排水が悪いことが問題になっています。
例えば耐震性ですが、ほとんどは現在の耐震基準に達しておらず、対策が必要です。改修後は、マグニチュード9の大地震に耐えうる建物になるそうです。また保温性ですが、冬になると、公共暖房のスチームをいくら強くしても室温はせいぜい18度までしか上がりません。今回の改修では断熱材がとりつけられます。これなら普通のスチーム供給量でも、室内はぽかぽかです。さらに省エネを考慮して、一世帯ごとにスチームメーターがとりつけられます。これまでは共同で使用し割り勘の要領で支払ってきたのです。そして排水ですが、どの家でも水道管がよく詰まります。住民にとって深刻な問題です。今使われているパイプは鉄製で老朽化が進んでいます。改修には、国家プロジェクトに使われるほどの質の良好な新材料が使われるそうです。
レンガ造りの建築物は時代のぬくもりを感じさせる一方、生活の不便さもあり、最近は敬遠されてました。改修して住みやすいものになってほしいです。
1. クイズの答え ピンインを正しく表記
ri(日)yu(雨)wei(喂)ye(椰)
「ri」が「li」と発音したり、「yu」の表記が「yü」になったり、「ye」の表記が「ie」になったりするのは間違いです。
2. 前回の内容のまとめ 発音と表記の決まり
「i」が「zh ch sh r z c s」の後ろに付く場合、音は強く出しません。「ü」が「y j q x」と組み合わさるとき、上の二つの点が取れます。「e」は複合母音では「エ」と発音します。「ia iao ie uei」などが単独で単語になるとき、一番前の母音の表記が変わります。このほか、「iou uei uen」は前に子音が来ると、表記は簡略化されます。
3. ローマ字と混乱しやすいピンイン
① ziとji
いずれも「じ」と発音してしまいがちです。「zi」は「i」の発音がなく、「z」の発音のままです。「ji」は「じ」になります。
・háizi(孩子)。「子供」の意味です。「zi」の発音ですが、「i」を強く出すとぜんぜん通じなくなります。そのような単語はないからです。
・zìjǐ(自己)。「自分」という意味ですが、ここでは「i」の音を出すのは「ji」だけです。「zi」の「i」を強く出すと、「jiji」に聞こえてしまい、おかしい発音になります。でも、「jiji」の四声を変えて「jījí」と発音すると、他の単語になります。「积极」と書き、「積極」という意味です。これは、四声を変えれば、別の単語になる例で、十分に注意してください。
② ci si xiを全部「し」と読みがち
「ci」と「si」は「i」の音がなく、それぞ「c」、「s」の発音になっています。「xi」だけが「i」の音がはっきりしており、「し」の発音です。
・cǐshí(此时)。「このとき」の意味です。
・xīnxì「新潟」です。日本の漢字とまったく同じです。
・cíqì(瓷器)は「磁器」という意味です。
③ 「ri」と「li」。「ri」の「i」を、強く出す人がいますがこれは間違いです。
「rì」は「日」という字になりますが、「i」の音を出すと、「lì(历)」の音に近くなり、「日本」と言ったつもりが「lìběn(历本)」となってしまいます。これは暦の意味です。
以上の注意点は、日本の方がよく間違いやすいので、ぜひ気をつけましょう。
4. クイズ
注意点を頭に入れて、ピンインを正しく聞き、書きましょう。
riben liben ziji xinxi
次回はいよいよ会話編の学習に入ります。テキストの購入ですが、日本の東方通信社にお問い合わせください。電話番号は03-3518-8844です。FAXは03-3518-8845です。会話編でもいっしょに頑張りたいと思います。よろしくお願いします。(朱丹陽 吉野綾子)
| ||||
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040 |