hétánɡyuèsè
荷塘 月色

作詞：張超　作曲：張超　歌：鳳凰伝奇

歌詞紹介：

jiǎn  yíduàn shíɡuǎnɡ huǎnhuǎn líutǎnɡ
剪   一段    时光       缓缓      流淌

líujìnle yuèsèzhōnɡ wēiwēi dànɡyànɡ
流进 了 月色中 微微 荡漾

Tányìshǒu xiǎohé dàndàndexiānɡ
弹 一首 小荷 淡淡 的香

Měilìde qínyīn jìuluòzài wǒshēnpánɡ
美 丽的 琴音 就落 在 我身 旁

yínɡhuǒchónɡ diǎnliànɡ yède xīnɡɡuānɡ
*萤 火 虫 点亮 夜的 星光

shuíwèiwǒ tiānyíjiàn mènɡdeyīshànɡ
谁 为 我 添一件 梦的衣裳

tuīkāi nàshàn xīnchuānɡ yuǎnyuǎndewànɡ
推 开 那扇 心窗 远远 地望

shuí cǎixià nàyìduǒ zuórìde yōushānɡ
谁 采下 那一朵 昨日的 忧伤

wǒxiànɡzhī yúer zàinǐde hétánɡ
我像 只 鱼儿 在你的 荷塘

zhǐwèi hénǐ shǒuhòunà jiǎobái yuèguānɡ
只 为 和你 守候 那 皎白 月光

Yóu  guò  le sìjì hé   huā   yīrán   xiānɡ
游 过 了 四季 荷花 依然 香

děnɡnǐ wǎnzài shuǐzhōnɡyānɡ
#等 你 宛在 水中 央#*

（＊を繰り返す）
｛Recite｝

nàshí niánqīnɡdenǐ hénǐ shuǐzhōnɡde múyànɡ
那时 年轻 的你 和你 水中 的 模样

yīránbúbiànde yǎnɡwànɡ màntiān mírénde xīnɡɡuānɡ
依然不 变 的 仰望 漫天 迷人 的 星光

shuínénɡ zǒujìn nǐde xīnfánɡ
谁 能 走进 你的 心房

cǎixià yìduǒlián
采 下 一朵 莲

Shìnà yède fēnfānɡ háishì nǐde fàxiānɡ
是 那 夜的 芬芳 还是 你的 发香

hétánɡyɑ hétánɡ nǐmànmànmànmànchànɡ you
荷塘 呀 荷塘　 你慢 慢 慢 慢 唱 哟

yuèguānɡyɑ yuèguānɡ nǐmànmànmànmàntīnɡ you
月 光 呀 月光　 你慢 慢 慢 慢 听 哟

yúeryɑ yúer nǐmànmànmànmànyóu you
鱼儿呀鱼儿　你慢 慢 慢 慢 游 哟

dàndànde dàndànde dàndànde yuèguānɡ
淡 淡 的 淡 淡 的 淡 淡 的 月光

（＊を繰り返す）×2
（＃を繰り返す）

訳文

蓮池の月光
時の流れを切り取って
月夜にゆっくり流してく
淡い蓮の香り漂う曲を奏でれば
美しい音色が身を包む

蛍が星空に光る
　誰が夢というドレスを着せてくれるの
心の窓を開けて遠くを眺める
誰が昨日の悲しみを癒してくれるの

私は魚のように
あなたの蓮の池を泳ぐ
あなたと月の光を見守りたいから
春夏秋冬四季、泳いでも
蓮の花の香りは変わらない

池であなたを待ってるから
あの頃、若い二人は水に映った影のよう
今も変わらない魅惑の星を仰ぎ見る
誰が君の心の中の蓮の花を摘めるのか

それは夜の香り　それとも髪の香り
蓮池よ　ゆくりと歌って
月の光よ　ゆっくりと聞いて
淡い淡い月の光

歌手紹介：

　鳳凰伝奇（フェニックス・レジェンド）は内蒙古出身の玲花と湖南省出身の曾毅が出稼ぎ先で出会い、結成した男女2人のユニット。広東省でインディーズで活躍した後、、CCTVのオーディション番組「星光大道」に出場。2005年度の準グランプリに輝き、中国全土で人気を獲得しました。

　デビュー曲の『月亮之上』は2007年に着メロのダウンロード数7900万回を記録。この『荷塘月色』は2010年にリリースされたヒット曲。

ワンポイント：

　＊ この曲の歌詞の特徴は、比喩を多く使用していること。言葉1つ1つの意味を追求するより全体のイメージを掴んだほうがより曲の意味が伝わる。

　＊ 歌詞の最後に音楽の韻と合わせるために、同じ言葉を重ねる手法を使用している。