妙にこわい

　私はいつも携帯電話のニュース配信サービスを利用しているのですが、時々広告も送られてきます。いつもはあまり熱心に読まず、さっさと削除してしまうのですが、ある日の公告には一瞬とまどいました。それは「失恋価格」です。さあ、これは一体どんな意味なのでしょうか。

　中国でも失恋は日本の言葉の意味と変りません。分かりますか？

　さて、他にも同様に使われる表現があります。

　「跳楼価格」（ビルから跳ぶ価格）

　「吐血価格」（血を吐く価格）

　ここまで来ればわかりますよね。日本語だと「驚きの価格」とでもなるんでしょうか。

　でも３つの言葉に共通するのは、ともに経営者の心理を表現したものだということです。失恋のような痛みを感じながらの値下げ、ビルから飛び降りるほどの覚悟での値下げ、血を吐く苦しみをおしての値下げってことになるわけです。

　ほかにもいろいろあって、センスが問われそうですが、なんだかただのセールなのに、妙にこわいですよね。（吉野綾子）