夏が終わり北京はすっかり秋です。新しい季節の訪れに心を躍らせると共に、もうひとつ女性の心をワクワクさせてくれることがあります。

　それはバーゲンです！北京のデパートでは何かにつけていつもバーゲンをやっている様な気もしますが、理由はいずれにしてもバーゲンは嬉しいものです。

　北京に着たばかりの頃、バーゲン会場の値下げ表示に関して苦笑した思い出があります。中国では割引を表すとき「折」の字を使うのですが、例えば「８折」のように表示します。

　「８折！！！」８割引？安い！目を輝かせて飛びついたのはいいんですが、そのすぐ後に私のウキウキは、あっけなく打ち砕かれました。というのは、この「８折」というのは「８割引」という意味ではなくて、「８掛け」つまり「２割引き」のことです。

　そうなんです！日本とは表示が逆なんです。最近では「○％ＯＦＦ」と表示している店もありますが、一般的には「折」が使用されています。

　かくして、大出血サービスと勘違いして飛びついた私の心だけが折れる結果となりましたが、中国の習慣を学ぶいい機会だったと思っています。（苦笑） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　丹羽　麻衣子